Derdî Dil - Hardi Salah перевод на немецкий

Derdî Dil

پێم بڵێ بۆوا زوو
لەبیرت چوو
ئەوێنت تا دوێنێ هەناسەم بوو
پێم بڵێ بۆوا زوو
لەبیرت چوو
ئەوێنت تا دوێنێ هەناسەم بوو
پێم بڵێ بۆ ئاوا دڵت گۆرا
بەزەییت نەهات بەم ئیشقە
چۆڕا
بەزەییت نەهات بەم ئیشقە
چۆڕا
ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە سوتاوی تۆیە
ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵ سوتاوی تۆیە

عشق لای من تا هەتا هەتایە
بەسەرناچێ دوای نایە
ژینی بێ ئەوین و خۆشەویستی
بێ بەهار و بێ مانایە
بەڵام من چیبکەم
چیم دەسەڵاتە
ئیشق لەم وڵاتە هات و نەهاتە
من حەزم لێە ئەو رێگە دورە
لەگەڵ تۆ ببرم دڵم هی تۆ بێ
عومرم هی تۆ بێ لەگەڵ تۆش
بمرم

ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە سوتاوی تۆیە
ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵ سوتاوی تۆیە

عومری من ژینی من هەربۆتۆ بوو
گیانی من سەری من هەربۆتۆ بوو
عومری من ژینی من هەربۆتۆیە
گیانی من سەری من لەرێ تۆیە
عومری من ژینی من هەربۆتۆبوو
گیانی من سەری من لەرێ تۆ بوو
عومری من ژینی من هەربۆتۆیە
گیانی من سەری من لەرێ تۆیە

لەم وڵاتە ئەشق پایز و خەزانە
مردنی رۆژان و سوتانی شەوانە
لەم وڵاتە ئەشق پایز و خەزانە
مردنی رۆژان و سوتانی شەوانە

ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە سوتاوی تۆیە
ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵ سوتاوی تۆیە

ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە سوتاوی تۆیە
ئاخ لەدەردی دڵ کە دەردی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵە ئاشقی تۆیە
من چیبکەم ئەو دڵ سوتاوی تۆیە

Der Schmerz des Herzens

Sag mir, warum so bald
Hast du vergessen
Bis gestern warst du mein Atem
Sag mir, warum so bald
Hast du vergessen
Bis gestern warst du mein Atem
Sag mir, warum dein sich Herz wandte
Diese Liebe konntest du nicht ertragen
Warum
Diese Liebe konntest du nicht ertragen
Warum
Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?
Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?

Liebe ist für mich ewig und grenzenlos
Sie wird niemals enden
Ein Leben ohne Geliebte und Liebe
Ist frühlinglos und bedeutungslos
Doch was kann ich tun
Welche Macht habe ich?
Diese Liebe kommt und geht in diesem Land
Diesem langen Weg möcht' ich folgen
Mit dir zu gehen, mein Herz wäre bei dir
Mein Leben wäre bei dir mit dir sogar
Sterb ich

Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?
Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?

Mein Leben mein Dasein hatte nur dich zum Ziel
Meine Seele mein Kopf hatten nur dich zum Ziel
Mein Leben mein Dasein hat nur dich zum Ziel
Meine Seele mein Kopf sind auf deinem Weg
Mein Leben mein Dasein hatte nur dich zum Ziel
Meine Seele mein Kopf waren auf deinem Weg
Mein Leben mein Dasein hat nur dich zum Ziel
Meine Seele mein Kopf sind auf deinem Weg

In diesem Land ist Liebe Herbst und Welke
Sterben der Tage Brennen der Nächte
In diesem Land ist Liebe Herbst und Welke
Sterben der Tage Brennen der Nächte

Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?
Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?

Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?
Ach, dieser Herzschmerz, der dein Schmerz ist
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das dich liebt?
Was soll ich nur mit diesem Herz tun, das um dich brennt?