Текст и перевод песни Hardpack - 小喇叭

小喇叭

電視機裡面有位彩色的鼓佬
日日返廠數拍子數得好枯燥
完事總會講句
「咁樣打鼓好好玩」
陪著這個樂壇
愈來愈忙愈來愈懶
跟手見鼓佬
隔離 Bass 皺眉
想砸爛隻 Bass 好鬼得意
主音結他手裡面火機撻著
火燒流行 Chord 紙 仲要笑

小喇叭 平日呢班粉葛樣樣望唔順眼
小喇叭 無奈供樓需要個個繼續死撐
小喇叭 然後咩 job 都接自認愈來愈濫
原來發夢還發夢 無錢的我仲邊敢去玩

遇著收音機間中數榜好想嘔
二十首歌曲究竟邊首打邊首
前日先至錄完
「差不多呢一種 groove」
明日登上大台
奉陪大人做場大戲
想當晚 band 房裡面隊酒發誓
一於做隻好歌 出張新碟
吹噓到身體發熱即刻鍛鍊
去樂壇巡一轉 大作戰

小喇叭 平日呢班粉葛樣樣望唔順眼
小喇叭 無奈供樓需要個個繼續死撐
小喇叭 然後咩 job 都接自認愈來愈濫
原來發夢還發夢 無錢的我仲邊敢去玩

屎 我吃得多 迫我去抄歌 寧願去捱餓
總之我清楚 今天再坎坷 明日四圍望
屎 我吃得多 迫我去跟風 寧願去捱餓
總之我清楚 寫首我的歌 命運隨處撞

小喇叭 平日呢班粉葛樣樣望唔順眼
小喇叭 無奈供樓需要個個繼續死撐
小喇叭 然後咩 job 都接自認愈來愈濫
原來發夢還發夢 無錢的我仲邊敢去玩

Petit Trompettiste

Dans la télévision, il y a un batteur coloré
Qui travaille dans son studio tous les jours, tapant des rythmes monotone
Et à la fin, il dit toujours
« C'est tellement amusant de jouer de la batterie »
Il accompagne ce monde musical
Qui est de plus en plus occupé et de plus en plus paresseux
Et ensuite, le batteur
Le bassiste à côté fronce les sourcils
Il a envie de casser sa basse, c'est tellement drôle
Le chanteur, guitariste, allume un briquet
Il brûle les grilles d'accords pop et rit encore

Petit Trompettiste, ces imbéciles, je n’aime rien chez eux
Petit Trompettiste, je dois payer mon loyer, je dois continuer à tenir le coup
Petit Trompettiste, je prends tous les boulots, j'avoue que je suis de plus en plus médiocre
En fait, je rêve et je rêve, mais je n’ai pas d’argent, alors comment puis-je aller jouer ?

Je rencontre la radio, elle joue le classement, je veux vomir
Vingt chansons, laquelle est bonne, laquelle est mauvaise
Avant-hier, j'ai fini d'enregistrer
« C'est à peu près ce genre de groove »
Demain, je suis à la télé
Je joue le jeu avec les grands
J'ai envie de boire dans la salle de répétition, de jurer
Je vais composer une bonne chanson, sortir un nouvel album
Je me sens chaud, je commence à m'entraîner
Je vais faire une tournée dans le monde musical, une grande offensive

Petit Trompettiste, ces imbéciles, je n’aime rien chez eux
Petit Trompettiste, je dois payer mon loyer, je dois continuer à tenir le coup
Petit Trompettiste, je prends tous les boulots, j'avoue que je suis de plus en plus médiocre
En fait, je rêve et je rêve, mais je n’ai pas d’argent, alors comment puis-je aller jouer ?

La merde, j'en mange beaucoup, tu me forces à copier des chansons, je préfèrerais mourir de faim
Je sais une chose, même si aujourd'hui est difficile, demain je regarderai autour de moi
La merde, j'en mange beaucoup, tu me forces à suivre la mode, je préfèrerais mourir de faim
Je sais une chose, j'écris ma propre chanson, le destin me frappera partout

Petit Trompettiste, ces imbéciles, je n’aime rien chez eux
Petit Trompettiste, je dois payer mon loyer, je dois continuer à tenir le coup
Petit Trompettiste, je prends tous les boulots, j'avoue que je suis de plus en plus médiocre
En fait, je rêve et je rêve, mais je n’ai pas d’argent, alors comment puis-je aller jouer ?