קדוש - Harel Moyal перевод на немецкий

קדוש

בין השמשות, בין סדקי קירות
היינו כחולמים
במסע הזה אליך
בין התפילות, בין כסה לעשור
נערנו כיסים
והשלכנו לים

ועל נהרות בבל
שם ישבנו, גם בכינו
בזכרנו את ציון
זעקנו לך

קדוש, קדוש
אל נא תסתר ממני פניך
כי צמאה נפשי אליך
אבא, אנא ענה
קדוש, קדוש
למדני נא חוקיך
תן חלקי באמת לעבדך
שמעה קול תחנוניי

בין היממות, בין פעימות הלב
קבענו עתים
במסע הזה אליך, אבא
בין סופות החול לבין עמודי אש
צעדנו שנים
אבודים במדבר

ועל נהרות בבל
שם תלינו כינורותינו
בזכרנו את ציון
זעקנו לך

קדוש, קדוש
אל נא תסתר ממני פניך
כי צמאה נפשי אליך
אבא, אנא ענה
קדוש, קדוש
למדני נא חוקיך
תן חלקי באמת לעבדך
שמעה קול תחנוניי

שמעה קול פעימות לבי
ואל נא תסתר ממני פניך
כי צמאה נפשי
אל מנגינת הלב (קדוש, קדוש)
קדוש, קדוש
קדוש, קדוש
שמעה קול תחנוניי

Heilig

Zwischen den Sonnenuntergängen, zwischen den Rissen der Mauern
waren wir wie Träumende
auf dieser Reise zu Dir
zwischen den Gebeten, zwischen Kese und Assor
leerten wir die Taschen
und warfen ins Meer

Und an den Flüssen Babels
dort saßen wir, weinten auch
als wir Zions gedachten
schrien wir zu Dir

Heilig, heilig
verberge Dein Antlitz nicht vor mir
denn meine Seele dürstet nach Dir
Vater, bitte antworte
Heilig, heilig
lehre mich Deine Gesetze
gib Deinem Diener wahrhaftig meinen Anteil
erhöre die Stimme meines Flehens

Zwischen den Tagen, zwischen den Herzschlägen
setzten wir Zeiten fest
auf dieser Reise zu Dir, Vater
zwischen Sandstürmen und Feuersäulen
schritten wir jahrelang
verloren in der Wüste

Und an den Flüssen Babels
dort hängten wir unsere Leiern auf
als wir Zions gedachten
schrien wir zu Dir

Heilig, heilig
verberge Dein Antlitz nicht vor mir
denn meine Seele dürstet nach Dir
Vater, bitte antworte
Heilig, heilig
lehre mich Deine Gesetze
gib Deinem Diener wahrhaftig meinen Anteil
erhöre die Stimme meines Flehens

Erhöre den Klang meines Herzschlags
und verberge Dein Antlitz nicht vor mir
denn meine Seele dürstet
nach der Melodie des Herzens (heilig, heilig)
Heilig, heilig
Heilig, heilig
erhöre die Stimme meines Flehens