חולה מאהבה - Harel Skaat перевод на французский

חולה מאהבה

תדע לך ביננו יש לי דירה ואין לי בית
חיכיתי ככה בינתיים והתפזרתי עם הזמן
שירים שלך מפעם, עוד מאירים אותי בבוקר
אני שונאת את המקום הזה הכל מוזר באהבה

כי שוב הגיעו חגים ואני פה בוכה
ואין לי כוחות וקצת נהיה מאחר
אתה לא עונה לי להודעות
מה לעשות

כשאין יותר מידי ממך
קצת השתגעתי בגללך
אני חולה מאהבה
וגם חולה עליך
ואז בלילה אתה בא
ממסיבה למסיבה
שוב מחפש את עצמך
אני פה בלעדיך

ואם כבר אז ביננו
מה עושים כדי לשכוח
אני לא מוצאת יותר עוד כוח, להילחם עלינו שוב
וכמה זה מכאיב לי
כי כן יכולנו לנצח
אבל תמיד אתה בורח
זה לא נראה לך עצוב

שוב נגמר לי היום
ואני לא איתך
ואין לי אויר וכבר נהיה מאוחר
אתה לא שולח יותר נשיקות
כבר כמה שבועות

כשאין יותר מידי ממך
קצת השתגעתי בגללך
אני חולה מאהבה
וגם חולה עליך
ואז בלילה אתה בא
ממסיבה למסיבה
שוב מחפש את עצמך
אני פה בלעדיך

ואין יותר מידי ממך
קצת השתגעתי בגללך
אני חולה מאהבה
וגם חולה עליך
ואז בלילה אתה בא
ממסיבה למסיבה
שוב מחפש את עצמך
אני פה בלעדיך

Malade d'amour

Sache qu'entre nous, j'ai un appartement mais pas de foyer
J'ai attendu comme ça entre-temps et je me suis dispersé avec le temps
Tes chansons d'autrefois m'illuminent encore le matin
Je déteste cet endroit, tout est étrange en amour

Car les fêtes sont de retour et je suis là à pleurer
Et je n'ai plus de force et il se fait un peu tard
Tu ne réponds pas à mes messages
Que faire

Quand il n'y a plus beaucoup de toi
J'ai un peu perdu la tête à cause de toi
Je suis malade d'amour
Et malade de toi aussi
Et puis la nuit tu viens
De fête en fête
À nouveau à te chercher
Je suis là sans toi

Et si on en parlait, entre nous
Que fait-on pour oublier
Je ne trouve plus la force de nous battre à nouveau
Et combien ça me fait mal
Car oui, on aurait pu gagner
Mais tu fuis toujours
Ça ne te semble pas triste ?

Ma journée est de nouveau finie
Et je ne suis pas avec toi
Je n'ai plus d'air et il se fait tard
Tu n'envoies plus de bisous
Depuis quelques semaines déjà

Quand il n'y a plus beaucoup de toi
J'ai un peu perdu la tête à cause de toi
Je suis malade d'amour
Et malade de toi aussi
Et puis la nuit tu viens
De fête en fête
À nouveau à te chercher
Je suis là sans toi

Quand il n'y a plus beaucoup de toi
J'ai un peu perdu la tête à cause de toi
Je suis malade d'amour
Et malade de toi aussi
Et puis la nuit tu viens
De fête en fête
À nouveau à te chercher
Je suis là sans toi