אפילו ששריפות - הראל סקעת перевод на французский

אפילו ששריפות

Ani ashir le′olamim
Oti zichri,
Shimri kol rega,
Al tish'meti oti mimech
Afilu lish′niyah,
Chayi oti,
Chayi elai
Al tach'deli,
Al te'almi lefeta,
Ani shome′a gam kshe′at
Otzeret neshimah.
Ani ehyeh shelach, ve'at,
Gam im yich′lu z'richot
T′hi sheli, ahuvati
Afilu shesrefot.
Ani ehyeh sham bir'gaim
Shel chesed rav,
Shel yofi veshel tza′ar
Velo ani'ach shetim'chi oti
Miv′dal shel machshavah,
Bimekomot
Kol kach pru′im
Et shmam, sodam
Harei einech yoda'at
Ani cholem li
Rak otach
Letoch hachashechah.
Ani ehyeh shelach...
Ani ad′lik lach kochavim
K'shetigamer hashemesh
Ani ekach otach elai
El chof shel miv′tachim,
Shimri panai
Utze'adai
Al tichre′i miderech
Ani shalem verak itach
Mikol ha'anashim.
Ani ehyeh shelach...

Même si les incendies

Je chanterai pour toujours
Souviens-toi de moi,
Chuchote-moi chaque instant,
Ne me laisse pas partir de toi
Ne serait-ce que pour un instant,
Vis-moi,
Vis pour moi
Ne t'éloigne pas,
Ne te perds pas dans le lointain,
Je t'entends même quand tu
Retens ton souffle.
Je serai à toi, et toi,
Même si les étoiles s'éteignent
Sois mienne, mon amour
Même si les incendies.
Je serai là dans les moments
De grande bonté,
De beauté et de douleur
Et je ne te laisserai pas m'oublier
D'une pensée différente,
Dans les endroits
Où toutes les fleurs sont
Leurs noms, leurs secrets
Tes yeux le savent
Je rêve de toi
Seulement toi
Pour traverser les ténèbres.
Je serai à toi...
J'allumerai des étoiles pour toi
Quand le soleil se couchera
Je t'emmènerai avec moi
Au rivage des sanctuaires,
Garde mon visage
Et mes pas
Ne t'égare pas du chemin
Je suis entier et seulement avec toi
De tous les hommes.
Je serai à toi...