Текст и перевод песни הראל סקעת - Amart SheHaShemesh

Amart SheHaShemesh

אמרת שהשמש תמיד היא זורחת
והלילה שלנו הוא צל שעובר
אפילו שכאן החושך מזמן ירד
אבל היום רק מתחיל אצל מישהו אחר.
אמרת שתמיד יש מקום לתקוה
מספיק נר אחד ש... שעוד לא כבה
והוא שיאיר את החושך כולו
אני האמנתי אז איך זה שאת כבר לא?
איך את רואה רק שמיים שחורים?
הן ודאי במרום יש מליון כוכבים
וירח אחד ליבך עוד זוכר
השמש זורחת אבל תמיד במקום אחר.
עכשיו את שותקת, ניסיתי בצחוק
מהעץ הנדיב את נפלת די רחוק
כל הזמן ישנה, כבר לא מספרת כלום
ואין אף מילה שתגרום לך לקום.
לחזור
איך את רואה רק שמיים שחורים?
הן ודאי במרום יש מליון כוכבים
וירח אחד ליבך עוד זוכר
השמש זורחת אבל תמיד במקום אחר.
ואני לך כל כך הקשבתי
ושתקתי כל הזמן
בשבילי השמש זורחת
רק מתי שאת כאן.

Amart SheHaShemesh

Tu as dit que le soleil se lève toujours
Et que notre nuit est une ombre qui passe
Même si l'obscurité est tombée ici depuis longtemps
Mais la journée ne fait que commencer pour quelqu'un d'autre.
Tu as dit qu'il y a toujours de la place pour l'espoir
Une seule bougie... qui ne s'est pas encore éteinte
Et elle éclairera toute l'obscurité
J'y ai cru, alors comment se fait-il que tu n'y crois plus ?
Comment ne vois-tu que des cieux noirs ?
Il y a certainement un million d'étoiles là-haut
Et une lune que ton cœur se souvient encore
Le soleil se lève, mais toujours ailleurs.
Maintenant tu te tais, j'ai essayé de rire
Tu es tombé assez loin de l'arbre généreux
Tu dors tout le temps, tu ne racontes plus rien
Et il n'y a pas un seul mot qui te fera te lever.
Revenir
Comment ne vois-tu que des cieux noirs ?
Il y a certainement un million d'étoiles là-haut
Et une lune que ton cœur se souvient encore
Le soleil se lève, mais toujours ailleurs.
Et j'ai tellement écouté
Et j'ai gardé le silence tout le temps
Pour moi, le soleil se lève
Seulement quand tu es là.