Текст и перевод песни הראל סקעת - Kol Hatziporim

Kol Hatziporim

רוח בהרים אבל בחדרי דממה
רק יד שתלטף בתוך השממה
צמרות עצים שמוטות על הרצפה
ובתמונה הישנה אהבתי הראשונה
מצעים דקים נשברים אלי לאט
מגע שהתלכלך וחצי מבט
עושה אותי אחר
עצוב ומתמסר אל ההרים
שקרים ועוד שקרים ועוד שקרים
כל הציפורים ששלחתי לדרכן
שבות אל חלוני והזיכרון איתן
אותה צעקה שרעדה משתיקתי
שבה אל אזני האם תציל אותי
רוח בהרים אבל הצל שלך עלי
קורא לי לחזור אלייך, אלי
משגע אותי בלחישות מרוחקות
נוכל להתקרב אך לא נוכל לבכות
כל הציפורים...

Tous les oiseaux

Le vent dans les montagnes, mais dans ma chambre, le silence règne
Seule une main pour caresser dans ce vide
Les sommets des arbres pendent sur le sol
Et sur la vieille photo, mon premier amour
Des draps fins se brisent lentement vers moi
Un toucher qui s'est salit et un demi-regard
Me rendent différent
Triste et me rendant aux montagnes
Des mensonges, encore des mensonges, encore des mensonges
Tous les oiseaux que j'ai envoyés sur leur chemin
Reviennent à ma fenêtre, le souvenir avec eux
Ce cri qui tremblait, je l'ai étouffé
Il revient à mes oreilles, me sauvera-t-il ?
Le vent dans les montagnes, mais ton ombre est sur moi
M'appelle à revenir vers toi, vers toi
Me rend fou avec ses murmures lointains
Nous pouvons nous rapprocher, mais nous ne pouvons pas pleurer
Tous les oiseaux...