Текст и перевод песни הראל סקעת - Mashehu Tov

Mashehu Tov

יש לי הרגשה שמשהו טוב עומד לקרות
בבתים, בחצרות
יש צבעים קווים, צורות
יש אוויר חדש לנשום
גם בלב שלי פתאום
נפתחים החדרים
וכמעט מיליון שירים
מחכים שם מושחזים
בלי קרבות או פגזים
מונחים בארגזים
רק לצאת, להשתחרר
והילד בי, שֶׁעֵר
כבר חוזר שוב לתמונה
אַחֲרֵי עשרים שנה
שעמד לו, מפוחד
בשקט בפינה
(פזמון)
יש לי הרגשה שמשהו טוב עומד לקרות, ינפץ את הקירות
כשהפחד ייתלש, תותחים כבדים של אש
ושמיים של צבעים, יקרעו את הגבהים
וכולם יוכלו לראות
משהו טוב עומד לקרות
יש לי הרגשה שמשהו טוב עומד לקרות
אנשים, שורות שורות
יפתחו אז מגירות
לרוקן את הבִּפְנִים
והקצב לפנים
יתופף על השגרה
לא ישאיר לנו ברירה
בגינות העמוסות
יתמלאו להן כוסות
ואורות במרפסות
יש לי הרגשה שמשהו טוב עומד לקרות, ינפץ את הקירות
כשהפחד ייתלש, תותחים כבדים של אש
ושמיים של צבעים, יקרעו את הגבהים
וכולם יוכלו לראות
משהו טוב עומד לקרות
כל מה שרק כמעט
יתעגל להיות שלם
יחייך ויצטלם
ברחוב המכוסה
משהו טוב עומד לקרות
תפסו לכם כסא

Une Chose de Bien

J'ai le sentiment que quelque chose de bien va se produire
Dans les maisons, dans les cours
Il y a des couleurs, des lignes, des formes
Il y a un air nouveau à respirer
Dans mon cœur aussi, soudain
Les chambres s'ouvrent
Et presque un million de chansons
Attendent là, aiguisées
Sans batailles ni obus
Posées dans des caisses
Il suffit de sortir, de se libérer
Et l'enfant en moi, que tu caches
Revient déjà sur la photo
APRÈS vingt ans
Qu'il était resté là, apeuré
Tranquillement dans un coin
(Refrain)
J'ai le sentiment que quelque chose de bien va se produire, et briser les murs
Quand la peur s'envolera, les canons lourds de feu
Et les cieux de couleurs, déchireront les hauteurs
Et tout le monde pourra voir
Quelque chose de bien va se produire
J'ai le sentiment que quelque chose de bien va se produire
Les gens, rangées par rangées
Ouvriront alors les tiroirs
Pour vider l'intérieur
Et le rythme vers l'avant
Retentira sur la routine
Il ne nous laissera pas le choix
Dans les jardins bondés
Les coupes se rempliront
Et les lumières sur les balcons
J'ai le sentiment que quelque chose de bien va se produire, et briser les murs
Quand la peur s'envolera, les canons lourds de feu
Et les cieux de couleurs, déchireront les hauteurs
Et tout le monde pourra voir
Quelque chose de bien va se produire
Tout ce qui était presque
Se complètera pour devenir entier
Sourira et se prendra en photo
Dans la rue couverte
Quelque chose de bien va se produire
Prenez-vous une chaise