Shalechet - הראל סקעת перевод на французский

Shalechet

בליבי יש סתיו,
אני עכשיו
מחכה לשווא -
אולי -
ביתי נופל,
שוב בערפל
אפור הוא ואפל.
ובעיני...
אלוהים גדול -
הוא צריך למחול,
אם ליבי כולו עפר.
חיי קלים - כגשם עלים
גם זכר לא נשאר.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
דמותך היא צל -
שושן קמל -
אך בשם האל, כה זך.
אני שונא, אוהב עד תום,
בטירוף הזה היום,
הן לא אשכח אותך...
והלילות,
המשקאות שלי,
שיכור כלוט.
כל ספינותי הולכות טובעות,
אבל אמשיך לשתות.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
את ראשי הנם -
הקור חותך -
אך זכרך לא נרדם,
וחזר עם המטר
הנמהר ותם.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
אבל בחוץ יש רק שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
היא לא, היא לא דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט,
שלכת...
נפשי דועכת...
בחוץ שלכת.

Shalechet

Dans mon cœur, il y a l'automne,
je suis maintenant
en vain, j'attends -
peut-être -
ma maison s'effondre,
à nouveau dans le brouillard
gris et sombre.
Et dans mes yeux...
Dieu est grand -
il doit pardonner,
si mon cœur est entièrement poussière.
Ma vie est facile - comme la pluie sur les feuilles
même le souvenir n'est pas resté.
Et tu es partie, dehors il y a des feuilles mortes,
et la solitude continue.
Le soleil aux couleurs de l'ambre,
avec quelque chose qui est déjà passé.
Mais dehors il y a seulement des feuilles mortes,
et ma flamme s'éteint.
Ton souvenir est un paysage si cher,
maintenant loin, maintenant cruel.
Au-dessus de ma tête, la tristesse s'étend -
et tu ne t'en soucies pas...
Ton image est un ombre -
un lis fané -
mais au nom de Dieu, si pur.
Je déteste, j'aime jusqu'au bout,
dans cette folie d'aujourd'hui,
je ne t'oublierai jamais...
Et les nuits,
mes boissons,
ivre comme un ivrogne.
Tous mes navires coulent,
mais je continuerai à boire.
Et tu es partie, dehors il y a des feuilles mortes,
et la solitude continue.
Le soleil aux couleurs de l'ambre,
avec quelque chose qui est déjà passé.
Mais dehors il y a seulement des feuilles mortes,
et ma flamme s'éteint.
Ton souvenir est un paysage si cher,
maintenant loin, maintenant cruel.
Au-dessus de ma tête, la tristesse s'étend -
et tu ne t'en soucies pas...
Mes cheveux sont -
le froid coupe -
mais ton souvenir ne dort pas,
et est revenu avec la pluie
qui se précipite et se termine.
Et tu es partie, dehors il y a des feuilles mortes,
et la solitude continue.
Le soleil aux couleurs de l'ambre,
avec quelque chose qui est déjà passé.
Mais dehors il y a seulement des feuilles mortes,
et ma flamme s'éteint.
Ton souvenir est un paysage si cher,
maintenant loin, maintenant cruel.
Au-dessus de ma tête, la tristesse s'étend -
et tu ne t'en soucies pas...
Mais dehors il y a seulement des feuilles mortes,
et la solitude continue.
Le soleil aux couleurs de l'ambre,
avec quelque chose qui est déjà passé.
Mais dehors il y a seulement des feuilles mortes,
elle ne s'éteint pas, elle ne s'éteint pas.
Ton souvenir est un paysage si cher,
maintenant loin, maintenant cruel.
Au-dessus de ma tête, la tristesse s'étend,
des feuilles mortes...
Mon âme s'éteint...
Dehors il y a des feuilles mortes.