Текст и перевод песни הראל סקעת - Shuv

Shuv

שוב מבטך העצוב מתארך
אל גבי המופנה לתמיד והולך
שוב הדמעות מלטפות שערך
ושוב לא אשוב הפעם
עוד רגשות נשארו באוויר
בין גבי לעיני
עומדים להזכיר
את כל מה שהלב
לא יוכל להסתיר
ושוב לא אשוב הפעם
ואני לא מצטער
על שום מגע על שום כאב
ולא הייתי מוותר
על זיכרון אחד צורב
כל אחד אחר היה חוזר
אבל אני שוב לא אשוב יותר
ויש אנשים שיגידו אולי
מה שווה בלעדיך
מי את בלעדי
תלחם ובסוף את תשובי אלי
אבל שוב לא נלחם כמו פעם
ורק שתדעי
שהיית בשבילי
כל חלום
כל האושר הגשמת למולי
התנפצת על כתפי
ומלאת את כולי
אבל שוב
לא נשוב כמו פעם
ואני לא מצטער
על שום מגע על שום כאב
ולא הייתי מוותר
על זיכרון אחד צורב
כל אחד אחר היה חוזר
אבל אני שוב לא אשוב יותר
שוב מבטך העצוב מתארך
אל גבי הרועד כתמיד והולך
את מבטי שוב אפנה לחייך
ושוב לא אשוב הפעם.

Retour

Encore ton regard triste se prolonge
Vers mon dos qui te fait face et ne cesse d'y aller
Encore tes larmes caressent tes cheveux
Et encore je ne reviendrai pas cette fois
D'autres sentiments sont restés dans l'air
Entre mon dos et mes yeux
Ils se tiennent pour te rappeler
Tout ce que mon cœur
Ne pourra pas cacher
Et encore je ne reviendrai pas cette fois
Et je ne suis pas désolé
Pour aucun contact, pour aucune douleur
Et je n'aurais pas renoncé
À un seul souvenir brûlant
N'importe qui d'autre serait revenu
Mais moi, encore, je ne reviendrai plus
Et il y a des gens qui diront peut-être
Qu'est-ce que ça vaut sans toi ?
Qui es-tu sans moi ?
Bats-toi et finalement tu reviendras vers moi
Mais encore, on ne se battra pas comme avant
Et sache juste
Que tu étais pour moi
Tout rêve
Tout le bonheur que tu as réalisé devant moi
Tu t'es écrasée sur mes épaules
Et tu as rempli tout mon être
Mais encore
On ne reviendra pas comme avant
Et je ne suis pas désolé
Pour aucun contact, pour aucune douleur
Et je n'aurais pas renoncé
À un seul souvenir brûlant
N'importe qui d'autre serait revenu
Mais moi, encore, je ne reviendrai plus
Encore ton regard triste se prolonge
Vers mon dos qui tremble comme toujours et ne cesse d'y aller
Je tournerai encore mon regard vers ton sourire
Et encore je ne reviendrai pas cette fois.