Текст и перевод песни הראל סקעת - Tzipor

Tzipor

ראיתי פעם איך אני נשבר
מכאן חשבתי שאברח
ומה שלא ארגיש כאן מקרוב
אולי אבין רק ממרחק
המשכתי הלאה אל מקום אחר
ממריא לחופש כמו ציפור
חולם לעוף גם אם יודע ש...
את שתי כנפי שוב ינסו לשבור
הו ילד ילד
אין בך מנוח
לא תמצא מרגוע
גם בעיר זרה
רחובות של שקט
ארץ מרוחקת
אלף קילומטרים
עם כנף שבורה
בחוף חיכה עולם כל כך דומה
אותם שמיים ואותו אפור
ואיך דמיינתי כאן עוד אשתנה
איך השתניתי פעמים אינספור
הו ילד ילד
אין בך מנוח
לא תמצא מרגוע
גם בעיר זרה
רחובות של שקט
ארץ מרוחקת
אלף קילומטרים
עם כנף שבורה
הו ילד ילד
רוץ אחר הרוח
אין מקום לנוח
אין כבר בשביל מי
כל מה שראיתי
כל מי שהייתי
עכשיו כבר לא יודע
מי מהם
אני.

L'oiseau

J'ai vu une fois comment je me brisais
J'avais pensé m'enfuir loin d'ici
Et ce que je ne peux sentir de près
Peut-être ne le comprendrai-je que de loin
J'ai continué vers un autre endroit
M'envolant vers la liberté tel un oiseau
Rêvant de voler même si je sais que...
On essaiera à nouveau de briser mes deux ailes
Ô mon enfant, mon enfant
Tu n'as pas de répit
Tu ne trouveras pas le repos
Même dans une ville étrangère
Aux rues silencieuses
Un pays lointain
À mille kilomètres
Avec une aile cassée
Sur la plage, m'attendait un monde si semblable
Les mêmes cieux et la même grisaille
Et comment avais-je imaginé que je changerais ici
J'ai changé d'innombrables fois
Ô mon enfant, mon enfant
Tu n'as pas de répit
Tu ne trouveras pas le repos
Même dans une ville étrangère
Aux rues silencieuses
Un pays lointain
À mille kilomètres
Avec une aile cassée
Ô mon enfant, mon enfant
Cours après le vent
Il n'y a pas d'endroit où se reposer
Il n'y a plus personne pour toi
Tout ce que j'ai vu
Tout ce que j'ai été
Maintenant, je ne sais plus
Lequel
Je suis.