בדידות - הראל סקעת перевод на немецкий

בדידות

מילים לשיר בדידות - אהבה מסובבת הכל - הראל סקעתאהבה מסובבת הכל
(2017) בדידות
הראל סקעת
מילים: סרג′ למה
לחן: אליס דונה
תרגום: משה בן שאול
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

בליבי יש סתיו
אני עכשיו
מחכה לשווא -
אולי -
ביתי נופל
שוב בערפל
אפור הוא ואפל
ובעיני

אלוהים גדול -
הוא צריך למחול
אם ליבי כולו עפר
חיי קלים - כגשם עלים
גם זכר לא נשאר

ואת הלכת, בחוץ שלכת
והבדידות נמשכת
השמש בצבעי ענבר
עם משהו שכבר עבר

אבל בחוץ יש רק שלכת
ושלהבתי דועכת
זכרך הוא נוף כל כך יקר
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת

דמותך היא צל -
שושן קמל -
אך בשם האל, כה זך
אני שונא, אוהב עד תום
בטירוף הזה היום
הן לא אשכח אותך

והלילות
המשקאות שלי
שיכור כלוט
כל ספינותי הולכות טובעות
אבל אמשיך לשתות

כי את הלכת, בחוץ שלכת

את ראשי הנם -
הקור חותך -
אך זכרך לא נרדם
וחזר עם המטר
הנמהר ותם

ואת הלכת

אבל בחוץ יש רק שלכת
והבדידות נמשכת
השמש בצבעי ענבר
עם משהו שכבר עבר

אבל בחוץ יש רק שלכת
היא לא, היא לא דועכת
זכרך הוא נוף כל כך יקר
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר
מעל ראשי העצב שט
שלכת
נפשי דועכת
בחוץ שלכת

Einsamkeit

Liedtext Einsamkeit - Liebe dreht alles um - Harel SkaatLiebe dreht alles um
(2017) Einsamkeit
Harel Skaat
Text: Serge Lama
Musik: Alice Dona
Hebräische Übersetzung: Moshe Ben Shaul
Es gibt eine andere Interpretation dieses Liedes

In meinem Herzen ist Herbst
Ich jetzt
Warte vergeblich -
Vielleicht -
Mein Haus fällt
Wieder im Nebel
Grau ist es und dunkel
Und in meinen Augen

Gott ist groß -
Er muss vergeben
Wenn mein ganzes Herz Staub ist
Mein Leben ist leicht - wie fallende Blätter
Nicht einmal eine Erinnerung ist geblieben

Und du bist gegangen, draußen fällt das Laub
Und die Einsamkeit dauert an
Die Sonne in Bernsteinfarben
Mit etwas, das schon vorbei ist

Aber draußen fällt nur das Laub
Und meine Flamme erlischt
Deine Erinnerung ist ein so kostbares Bild
Jetzt fern, jetzt grausam
Über meinem Kopf schwebt die Traurigkeit -
Und dir ist es egal

Deine Gestalt ist ein Schatten -
Eine verwelkte Lilie -
Aber bei Gott, so rein
Ich hasse, liebe bis zum Äußersten
In diesem Wahnsinn heute
Ich werde dich nicht vergessen

Und die Nächte
Meine Getränke
Betrunken wie Lot
Alle meine Schiffe sinken
Aber ich werde weitertrinken

Weil du gegangen bist, draußen fällt das Laub

Mein nickender Kopf -
Die Kälte schneidet -
Aber deine Erinnerung schläft nicht ein
Und kehrte zurück mit dem Regen
Dem schnellen und vergangenen

Und du bist gegangen

Aber draußen fällt nur das Laub
Und die Einsamkeit dauert an
Die Sonne in Bernsteinfarben
Mit etwas, das schon vorbei ist

Aber draußen fällt nur das Laub
Es erlischt nicht, es erlischt nicht
Deine Erinnerung ist ein so kostbares Bild
Jetzt fern, jetzt grausam
Über meinem Kopf schwebt die Traurigkeit
Fallendes Laub
Meine Seele erlischt
Draußen fällt das Laub