Текст и перевод песни הראל סקעת - בין השמיכות

בין השמיכות

זוכר אותך לובשת את החולצה שלי כמעט כל יום שבת בבוקר ביישנית חצופה
אני זוכר לילות שלמים כמה צחקנו על כל שטות מוחלטת, מלחמות על שמיכה
כמה שאהבנו קצת אחרת
שוכבים בגג של הבניין
כמה שאהבנו קצת אחרת, זוכרת
איך את עכשיו בלעדיי
אז אולי
אבוא לביקור פתאומי
מה את אומרת?
ונכתוב עוד חיוך זה עדיין אותן מנגינות
ואולי
הזמן שעבר עוד עשה אותך קצת מפוייסת
ונשיר את השיר שכתבתי לך בין השמיכות
כמה שאהבנו קצת אחרת, זוכרת
איך את עכשיו בלעדיי
זוכר אותך יושבת בכורסא הישנה עם סוכריה וספר
כל כך נינוחה
אני מכיר את המבט שלך
תמיד יודע שאת מאושרת
ומתי חשוכה
כמה שאהבנו קצת אחרת
שוכבים בחול בחוף הים
כמה שאהבנו קצת אחרת, זוכרת
איך את עכשיו בלעדיי

Sous les couvertures

Je me souviens de toi enfilant ma chemise presque tous les samedis matins, timide et effrontée
Je me souviens de nuits entières où l'on riait de toutes les bêtises, de guerres pour la couverture
Comme on s'aimait, un peu différemment
Couchés sur le toit de l'immeuble
Comme on s'aimait, un peu différemment, tu te souviens ?
Comment vas-tu maintenant sans moi ?
Alors, peut-être
J'irai te rendre une visite surprise
Qu'en penses-tu ?
Et l'on écrira un autre sourire, c'est toujours les mêmes mélodies
Et peut-être
Le temps qui a passé t'a rendue un peu plus apaisée
Et l'on chantera la chanson que j'ai écrite pour toi sous les couvertures
Comme on s'aimait, un peu différemment, tu te souviens ?
Comment vas-tu maintenant sans moi ?
Je me souviens de toi assise dans le fauteuil usé avec une sucette et un livre
Si détendue
Je connais ton regard
Je sais toujours que tu es heureuse
Et quand c'est sombre
Comme on s'aimait, un peu différemment
Couchés sur le sable à la plage
Comme on s'aimait, un peu différemment, tu te souviens ?
Comment vas-tu maintenant sans moi ?