Текст и перевод песни הראל סקעת - הרוח תשנה את כיוונה

הרוח תשנה את כיוונה

לפעמים כשתל אביב אינה נסגרת
אני יורד אל הקפה שבפינה
מביט אל התנועה שלא עוצרת
גם כשמשהו קורה במדינה
אני כמו עלה נידף מכל אירוע
אבל מזמין עוד כוס קפה לשולחן
על מה אני עומד אם כל שבוע
כל אחד יכול לטרוף את העולם.
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
אולי מחר, אולי בעוד שנה
הרוח ההודפת את השחר
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
ולפעמים כשתל-אביב אינה נרדמת
אני צועד עם הקצב של העיר
מתחת לרגלי היא מהמהמת
צלילים שירקמו בסוף בשיר
ניחוח של קפה בא מכל עבר
כולם אומרים דברים רעים על העתיד
ואיכשהו הכל יהיה בסדר
מעט יותר, פחות מדי, כמו תמיד.
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
אולי מחר, אולי בעוד שנה
הרוח ההודפת את השחר
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
הרוח הנושבת על בתינו
מערבלת עננים של סערה
רחמי מעט, רחמי מעט עלינו
הביאי לנו יום של רגיעה.
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
אולי מחר, אולי בעוד שנה
הרוח ההודפת את השחר
בסוף עוד תשנה את כיוונה.

Le vent changera de direction

Parfois, quand Tel Aviv ne se ferme pas
Je descends au café du coin
Je regarde le trafic qui ne s'arrête pas
Même quand quelque chose se passe dans le pays
Je suis comme une feuille emportée par le vent, loin de tout événement
Mais je commande une autre tasse de café à la table
Sur quoi suis-je debout si chaque semaine
Tout le monde peut dévorer le monde.
Je sais qu'à la fin, la douleur s'estompera peut-être
Peut-être demain, peut-être dans un an
Le vent qui repousse l'aube
Finira par changer de direction.
Et parfois, quand Tel-Aviv ne dort pas
Je marche au rythme de la ville
Sous mes pieds, elle bourdonne
Des sons qui finiront par se tisser dans une chanson
L'odeur du café vient de partout
Tout le monde dit des choses mauvaises sur l'avenir
Et d'une manière ou d'une autre, tout ira bien
Un peu plus, pas assez, comme toujours.
Je sais qu'à la fin, la douleur s'estompera peut-être
Peut-être demain, peut-être dans un an
Le vent qui repousse l'aube
Finira par changer de direction.
Le vent qui souffle sur nos maisons
Mélange des nuages ​​de tempête
Aie pitié de nous, aie pitié de nous
Apporte-nous un jour de calme.
Je sais qu'à la fin, la douleur s'estompera peut-être
Peut-être demain, peut-être dans un an
Le vent qui repousse l'aube
Finira par changer de direction.