Текст и перевод песни הראל סקעת - הרוח תשנה את כיוונה

הרוח תשנה את כיוונה

לפעמים כשתל אביב אינה נסגרת
אני יורד אל הקפה שבפינה
מביט אל התנועה שלא עוצרת
גם כשמשהו קורה במדינה
אני כמו עלה נידף מכל אירוע
אבל מזמין עוד כוס קפה לשולחן
על מה אני עומד אם כל שבוע
כל אחד יכול לטרוף את העולם.
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
אולי מחר, אולי בעוד שנה
הרוח ההודפת את השחר
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
ולפעמים כשתל-אביב אינה נרדמת
אני צועד עם הקצב של העיר
מתחת לרגלי היא מהמהמת
צלילים שירקמו בסוף בשיר
ניחוח של קפה בא מכל עבר
כולם אומרים דברים רעים על העתיד
ואיכשהו הכל יהיה בסדר
מעט יותר, פחות מדי, כמו תמיד.
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
אולי מחר, אולי בעוד שנה
הרוח ההודפת את השחר
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
הרוח הנושבת על בתינו
מערבלת עננים של סערה
רחמי מעט, רחמי מעט עלינו
הביאי לנו יום של רגיעה.
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
אולי מחר, אולי בעוד שנה
הרוח ההודפת את השחר
בסוף עוד תשנה את כיוונה.

Ветер сменит направление

Иногда, когда Тель-Авив не спит,
Я спускаюсь в кафе на углу,
Смотрю на движение, что не утихает,
Даже когда что-то происходит в стране.
Я как лист, гонимый каждым событием,
Но за заказом еще одной чашки кофе к столу,
На чем я стою, если каждую неделю
Каждый может перевернуть мир.
Я знаю, что в конце концов, печаль развеется, может быть,
Может быть, завтра, может быть, через год,
Ветер, встречающий рассвет,
В конце концов, сменит свое направление.
И иногда, когда Тель-Авив не засыпает,
Я иду в ритме города,
Под ногами он гудит,
Звуки, которые в конце концов сплетутся в песню.
Аромат кофе повсюду,
Все говорят плохие вещи о будущем,
И как-то все будет хорошо,
Чуть больше, чуть меньше, как всегда.
Я знаю, что в конце концов, печаль развеется, может быть,
Может быть, завтра, может быть, через год,
Ветер, встречающий рассвет,
В конце концов, сменит свое направление.
Ветер, дующий над нашими домами,
Смешивает облака бури,
Пощади нас, пощади нас,
Принеси нам день спокойствия.
Я знаю, что в конце концов, печаль развеется, может быть,
Может быть, завтра, может быть, через год,
Ветер, встречающий рассвет,
В конце концов, сменит свое направление.