Текст и перевод песни הראל סקעת - סוף

סוף

ובלילות הקולות הרועשים כבר מתכסים בחדר הגדול
טרוד השקט הפוצע
הקירות החלונות המצעים הלבנים
תובעים ממני לספר
את מה שאני יודע
וככל שהם סוגרים ומתקרבים אלי לאט
חוקרים מבררים לא מתביישים לחשוף
אני מתחיל לדבר
מספר הכל כמעט
צוחק ואז בוכה
אני מבין שזה הסוף
הוא כבר כאן
הוא מחכה
לא מפחד כ"כ טהור
אותי כבר לא צריך לשאול
אני אשבור את החומות
אותן בניתי בידי
הסוף כבר כאן
אני אקח אותו אלי
יהיה לי טוב
יהיה לי טוב בסוף
אולי
וזה מפחיד אותי לחשוב
על מצוקות לא מוצדקות שלא עזבו אף לדקה
שלא נתנו להפרד
אמנם הרשו לי לאהוב רק לדקות ספורות
ואז חזרו אלי קרוב ולא נתנו להתקרב
בחדרים ובדממה אני מצאתי לי מקלט
כדי לברוח
אני לא מוצא מקום אחר
והם הקשיבו לקולי הם היו לי למפלט
היום אני יודע שם למדתי לדבר
הוא כבר כאן...

Fin

Et dans les nuits, les voix bruyantes se cachent déjà dans la grande chambre
Le silence tranchant travaille
Les murs, les fenêtres, les draps blancs
Me demandent de raconter
Ce que je sais
Et plus ils se ferment et s'approchent lentement de moi
Ils enquêtent, examinent, ne rougissent pas de révéler
Je commence à parler
Je raconte presque tout
Je ris, puis je pleure
Je comprends que c'est la fin
Il est déjà là
Il attend
Pas si effrayant, tellement pur
Il n'est plus nécessaire de me demander
Je vais briser les murs
Que j'ai construits de mes propres mains
La fin est déjà là
Je vais l'emmener avec moi
Je vais bien
Je vais bien à la fin
Peut-être
Et cela me fait peur de penser
Aux épreuves injustifiées qui ne m'ont pas quitté une seule minute
Qui ne m'ont pas laissé me séparer
Bien qu'elles m'aient permis d'aimer ne serait-ce que quelques minutes
Puis elles sont revenues près de moi, ne me permettant pas de m'approcher
Dans les chambres et dans le silence, j'ai trouvé un refuge
Pour fuir
Je ne trouve pas d'autre endroit
Et elles ont écouté ma voix, elles ont été mon refuge
Aujourd'hui je sais, c'est là que j'ai appris à parler
Il est déjà là...