Текст и перевод песни הראל סקעת - שיבוא עלינו

שיבוא עלינו

פתאום נשכבנו שם תקועים במבטנו,
אתה באש אני שייך יותר לרוח.
אמרת "אין לי בעיה עם מלחמות,
אך כמו כולם כך גם אני צריך לנוח"
זוכר עצרנו שם, קפואים עד עצמותינו,
יושבים ומחכים שייפסק הגשם.
מלא שטויות עושים בשם אהבתנו,
מתי נגדל ונגמל מזה בעצם.
וכשיבוא, נו מי אם לא,
מה נגיד לו,
אולי שדי לנו כבר.
וכשיבוא, נפציר בו,
כבר חיינו פה שנים,
מחכים לרחמים
שיבואו עלינו.
זה כל כך מרגיש שהזמן...
פתאום נבהלנו קצת, חוזרים על עקבותינו,
מה שאבד או התפספס לנו בדרך,
שקועים במחשבות של מה יבוא עלינו,
במקום ליפול לגאווה כורע ברך.
וכשיבוא, נו מי אם לא,
מה נגיד לו,
אולי שדי לנו כבר.
וכשיבוא, נפציר בו,
כבר חיינו פה שנים,
מחכים לרחמים
שיבואו עלינו.
זה כל כך מרגיש שהזמן...
או שתיפול האש
או בחסדי שמיים
אם לא ניפול מהרגליים
נחכה עוד שיבואו עלינו.

Qu'il nous arrive

Soudain, nous nous sommes couchés là, bloqués dans nos regards,
Tu es dans le feu, moi je suis plus lié au vent.
Tu as dit "Je n'ai pas de problème avec les guerres,
Mais comme tout le monde, j'ai aussi besoin de me reposer"
Tu te souviens, nous nous sommes arrêtés là, glacés jusqu'aux os,
Assis et attendant que la pluie cesse.
On fait tellement de bêtises au nom de notre amour,
Quand est-ce qu'on va grandir et se sevrer de ça ?
Et quand il viendra, eh bien, qui d'autre,
Que lui dirons-nous,
Peut-être que nous en avons assez.
Et quand il viendra, nous le supplierons,
Nous avons déjà vécu ici pendant des années,
Attendant la miséricorde
Qu'il nous arrive.
On a tellement l'impression que le temps...
Soudain, nous avons eu un peu peur, nous revenons sur nos pas,
Ce qui s'est perdu ou nous a échappé en cours de route,
Plongés dans des pensées de ce qui nous arrivera,
Au lieu de tomber à genoux dans la fierté.
Et quand il viendra, eh bien, qui d'autre,
Que lui dirons-nous,
Peut-être que nous en avons assez.
Et quand il viendra, nous le supplierons,
Nous avons déjà vécu ici pendant des années,
Attendant la miséricorde
Qu'il nous arrive.
On a tellement l'impression que le temps...
Ou que le feu s'éteigne
Ou par la grâce du ciel
Si on ne perd pas pied
Nous attendrons qu'il nous arrive.