Telephone Manipol (From "Indian") - Hariharan , Harini перевод на немецкий

Telephone Manipol (From "Indian")

டெலிபோன் மணி போல் சிரிப்பவள் இவளா
மெல்பௌன் மலர் போல் மெல்லிய மகளா
டிஜிட்டலில் செதுக்கிய குரலா
எலிசபெத் டெய்லரின் மகளா
சாகிர் ஹுசைன் தபலா இவள்தானா
சோனா சோனா இவள் அங்கம் தங்கம் தானா
சோனா சோனா இவள் லேட்டஸ்ட் செல்லூலர் ஃபோனா
கம்ப்யூட்டர் கொண்டிவளை அந்த பிரம்மன் படைத்தானா

டெலிபோன் மணி போல் சிரிப்பவள் இவளா
மெல்பௌன் மலர் போல் மெல்லிய மகளா
நீயில்லை என்றால் வெயிலுமடிக்காது
துளி மழையுமிருக்காது
நீயில்லை என்றால் சந்திரன் இருக்காது
ஒரு சம்பவம் எனக்கேது
உன் பேரை சொன்னால்
சுவாசம் முழுதும் சுகவாசம் வீசுதடி
உன்னை பிரிந்தாலே
வீசும் காற்றில் வேலை நிறுத்தமடி
நீரில்லை என்றால்
அருவி இருக்காது மலை அழகு இருக்காது
நீ இல்லாமல் போனால்
இதயம் இருக்காது என் இளமை பசிக்காது
வெள்ளை நதியே
உன்னுள் என்னை தினம் மூழ்கி ஆட விடு
வெட்கம் வந்தால்
கூந்தல் கொண்டு உனைக் கொஞ்சம் மூடி விடு
டெலிபோன் மணி போல் சிரிப்பவள் இவளா
மெல்பௌன் மலர் போல் மெல்லிய மகளா
உன் பேரை யாரும் சொல்லவும் விடமாட்டேன்
அந்த சுகத்தைத் தர மாட்டேன்
உன் கூந்தல் பூக்கள் விழவே விட மாட்டேன்
அதை வெயிலில் விட மாட்டேன்
பெண்கள் வாசம் என்னைத் தவிர இனி வீசக்கூடாது
அன்னை தெரசா அவரை தவிர பிறர் பேசக்கூடாது
நீ போகும் தெருவில் ஆண்களை விட மாட்டேன்
சில பெண்களை விட மாட்டேன்
நீ சிந்தும் சிரிப்பை காற்றில் விட மாட்டேன்
அதை கவர்வேன் தர மாட்டேன்
புடவை கடையில்
பெண்ணின் சிலையை நீ தீண்டக்கூடாது
காதல் கோட்டை கற்புக்கரசா நீ தாண்ட கூடாது
டெலிபோன் மணி போல் சிரிப்பவள் இவளா
மெல்பௌன் மலர் போல் மெல்லிய மகளா
டிஜிட்டலில் செதுக்கிய குரலா
எலிசபெத் டெய்லரின் மகளா
சாகிர் ஹுசைன் தபலா இவள்தானா
சோனா சோனா இவள் அங்கம் தங்கம் தானா
சோனா சோனா இவள் லேட்டஸ்ட் செல்லூலர் ஃபோனா
கம்ப்யூட்டர் கொண்டிவளை அந்த பிரம்மன் படைத்தானா

Telephone Manipol (Aus "Indian")

Ist sie diejenige, die wie eine Telefonglocke lacht?
Ist sie ein zartes Mädchen wie eine Melbourne-Blume?
Eine digital gemeißelte Stimme?
Elizabeth Taylors Tochter?
Ist sie Zakir Hussains Tabla?
Sona Sona, sind ihre Glieder Gold?
Sona Sona, ist sie das neueste Handy?
Hat jener Brahma sie mit einem Computer erschaffen?

Ist sie diejenige, die wie eine Telefonglocke lacht?
Ist sie ein zartes Mädchen wie eine Melbourne-Blume?
Ohne dich würde auch die Sonne nicht scheinen,
gäbe es auch keinen Tropfen Regen.
Ohne dich gäbe es den Mond nicht,
gäbe es für mich nichts Besonderes.
Wenn ich deinen Namen sage,
erfüllt sich mein ganzer Atem mit Wohlgeruch.
Wäre ich von dir getrennt,
träte der wehende Wind in den Streik.
Gäbe es kein Wasser,
gäbe es keinen Wasserfall, keine Schönheit der Berge.
Wenn du nicht da wärst,
gäbe es kein Herz, meine Jugend hätte keinen Hunger.
Oh, weißer Fluss,
Lass mich täglich in dir versinken und spielen.
Wenn Scham aufkommt,
bedecke dich ein wenig mit deinem Haar.
Ist sie diejenige, die wie eine Telefonglocke lacht?
Ist sie ein zartes Mädchen wie eine Melbourne-Blume?
Deinen Namen lasse ich niemanden aussprechen,
dieses Vergnügen werde ich ihnen nicht gönnen.
Die Blumen aus deinem Haar lasse ich nicht fallen,
ich werde sie nicht der Sonne aussetzen.
Außer deinem soll mich fortan kein Frauenduft mehr berühren.
Außer Mutter Teresa, niemand sonst soll über dich sprechen dürfen.
Auf der Straße, die du gehst, werde ich keine Männer dulden,
selbst einige Frauen werde ich nicht dulden.
Dein Lächeln, das du verströmst, lasse ich nicht in die Luft entweichen,
ich werde es einfangen, ich werde es nicht hergeben.
Im Saree-Laden
darfst du die weibliche Schaufensterpuppe nicht berühren.
Festung der Liebe, Königin der Keuschheit, die Grenze darfst du nicht überschreiten.
Ist sie diejenige, die wie eine Telefonglocke lacht?
Ist sie ein zartes Mädchen wie eine Melbourne-Blume?
Eine digital gemeißelte Stimme?
Elizabeth Taylors Tochter?
Ist sie Zakir Hussains Tabla?
Sona Sona, sind ihre Glieder Gold?
Sona Sona, ist sie das neueste Handy?
Hat jener Brahma sie mit einem Computer erschaffen?