Gde Si Bila Ljubavi - Hari Mata Hari перевод на русский

Gde Si Bila Ljubavi

Ponekad krilom svoje pjesme
Ja sletim tiho na tvoj dlan
I tebe, tugu svoju
K'o sreću dozivam
Ponekad usne ljubav traže
Il' nekog sličnog da me slaže
Al' mi jutro donosi bol
Jer nisam više tvoj
Gdje li si sada, ljubavi
K'o pijan vino trebam te
Gdje li si sada kad umirem
Umirem bez tebe
Ništa mi više nije važno
Za novu ljubav kasno je
Sve što imam, sve je lažno
Al' ipak kažem dobro je

Где была ты, любовь моя

Иногда крылом своей песни
Я тихо спускаюсь на твою ладонь
И тебя, печаль свою,
Как счастье, призываю.
Иногда губы ищут любви
Или кого-то похожего, чтобы обмануть меня
Но утро приносит мне боль,
Ведь я больше не твой.
Где же ты сейчас, любовь моя?
Как пьяница вино, я нуждаюсь в тебе.
Где же ты сейчас, когда я умираю,
Умираю без тебя.
Ничто мне больше не важно,
Для новой любви уже поздно.
Всё, что у меня есть, — всё ложно,
Но всё же я говорю: "Всё хорошо".