Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Ja sam kriv sto sam ziv

Ja sam kriv sto sam ziv

Sklopi oči i otvori srce
Pusti suze nek′ teku niz lice
Prije tebe, ja sam mnoge žene ljubio

Al' ni jednu nisam volio

Ili šutim il′ o tebi pričam
Al' ja se ništa ne pitam
Sakrila si putokaze, staze do sebe
Ne mogu te naći, tamno je

Ja sam lopov, ti si svetica
Među nama tuge granica
Tvoj put je sav pod zlata
Ja ga stvorio, samom sebi tugu kupio

A ja sam kriv što sam živ
Što te moram voljeti
Odlazim jer nisam kao ti

A ja sam kriv što sam živ
Što te moram voljeti
Zakletvu ja neću brisati

Sklopi oči i otvori srce
Pusti suze nek' teku niz lice
Prije tebe, ja sam mnoge žene ljubio
Al′ ni jednu nisam volio

A ja sam kriv što sam živ
Što te moram voljeti
Odlazim jer nisam kao ti

A ja sam kriv što sam živ
Što te moram voljeti
Zakletvu ja neću brisati

A ja sam kriv što sam živ
Što te moram voljeti
Odlazim jer nisam kao ti

A ja sam kriv što sam živ
Što te moram voljeti
Zakletvu ja neću brisati

Je suis coupable d'être en vie

Ferme les yeux et ouvre ton cœur
Laisse les larmes couler sur ton visage
Avant toi, j'ai aimé beaucoup de femmes

Mais je n'ai jamais aimé personne

Je reste silencieux ou je parle de toi
Mais je ne me pose aucune question
Tu as caché les chemins, les sentiers qui mènent à toi
Je ne peux pas te trouver, il fait noir

Je suis un voleur, tu es une sainte
Entre nous, la tristesse est une frontière
Ton chemin est entièrement pavé d'or
Je l'ai créé, je me suis acheté du chagrin

Et je suis coupable d'être en vie
De devoir t'aimer
Je pars parce que je ne suis pas comme toi

Et je suis coupable d'être en vie
De devoir t'aimer
Je ne vais pas effacer mon serment

Ferme les yeux et ouvre ton cœur
Laisse les larmes couler sur ton visage
Avant toi, j'ai aimé beaucoup de femmes
Mais je n'ai jamais aimé personne

Et je suis coupable d'être en vie
De devoir t'aimer
Je pars parce que je ne suis pas comme toi

Et je suis coupable d'être en vie
De devoir t'aimer
Je ne vais pas effacer mon serment

Et je suis coupable d'être en vie
De devoir t'aimer
Je pars parce que je ne suis pas comme toi

Et je suis coupable d'être en vie
De devoir t'aimer
Je ne vais pas effacer mon serment