Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Ja te volim najvise na svetu

Ja te volim najvise na svetu

I Love You More Than Anything in the World

Ja te volim najviše na svijetu

I love you more than anything in the world,

I neću zaboravit te, dok sam živ

And I won't forget you, as long as I live.

Ako pogrešiš, nešto ružno napraviš

If you make a mistake, do something bad,

Staću pred Boga i reći, ja sam kriv

I'll stand before God and say, I'm the one to blame.

Prođe godina, otkad si otišla

A year has passed, since you left,

Nema ko da se smije

There's no one to laugh at,

Mojim glupim salama

My silly jokes.

I kad te spominju

And when they speak of you,

K'o da ranjavaju

It's as if they are hurting,

Negdje duboko u meni

Somewhere deep inside me,

Ratnici marširaju

Warriors are marching.

I hoće da te spase

They want to save you,

I hoće da te vrate

They want to bring you back,

Da te vrate u moj svijet

To bring you back to my world.

Al' ne bih zaplak'o

But I wouldn't cry,

I ne bih poklek'o

And I wouldn't kneel,

I ne bi mi suza niz obraze

And no tears would run down my cheeks,

Pa nek svi odlaze, daleko

Let them all go, far away.

Al' ne bih zaplak'o

But I wouldn't cry,

I ne bih poklek'o

And I wouldn't kneel,

I ne bi mi suza niz obraze

And no tears would run down my cheeks,

Pa nek svi odlaze, daleko

Let them all go, far away.

Ja te volim najviše na svijetu

I love you more than anything in the world,

I neću zaboravit te, dok sam živ

And I won't forget you, as long as I live.

I kad te spominju, k'o da ranjavaju

And when they speak of you, it's as if they are hurting,

Negdje duboko u meni

Somewhere deep inside me,

Ratnici marširaju

Warriors are marching.

I hoće da te spase

They want to save you,

I hoće da te vrate

They want to bring you back,

Da te vrate u moj svijet

To bring you back to my world.

Al' ne bih zaplak'o

But I wouldn't cry,

I ne bih poklek'o

And I wouldn't kneel,

I ne bi mi suza niz obraze

And no tears would run down my cheeks,

Pa nek svi odlaze, daleko

Let them all go, far away.

Al' ne bih zaplak'o

But I wouldn't cry,

I ne bih poklek'o

And I wouldn't kneel,

I ne bi mi suza niz obraze

And no tears would run down my cheeks,

Pa nek svi odlaze, daleko

Let them all go, far away.

Al' ne bih zaplak'o

But I wouldn't cry,

I ne bih poklek'o

And I wouldn't kneel,

I ne bi mi suza niz obraze

And no tears would run down my cheeks,

Pa nek svi odlaze, daleko

Let them all go, far away.

Al' ne bih zaplak'o

But I wouldn't cry,

I ne bih poklek'o

And I wouldn't kneel,

I ne bi mi suza niz obraze

And no tears would run down my cheeks,

Pa nek svi odlaze, daleko

Let them all go, far away.

Оцените перевод

Альбом

Balade 1988-2008

дата релиза

02-08-2012

1 Zakon jacega
2 Lejla
3 Ja te volim najvise na svetu
4 Kad Izgorim
5 Kao domine
6 Javi se
7 Ja nemam snage da te volim
8 Starac i more
9 Navodno
10 Kad dodje oktobar - Verzija 2000
11 Ruzmarin
12 Bas ti lijepo stoje suze
13 Emina
14 Ja sam kriv sto sam ziv
15 Rodjena si samo za mene
16 Bilo je lijepo dok je trajalo
17 Znam pricu o sreci
18 Zar je to od nas ostalo
19 Nema cega nema
20 Od Kad Tebe Nema

Еще альбомы