Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Ja te volim najvise na svijetu

Ja te volim najvise na svijetu

Je t'aime plus que tout au monde

Ja te volim najviše na svijetu

Je t'aime plus que tout au monde

I neću zaboravit' te, dok sam živ

Et je ne t'oublierai jamais, tant que je vivrai

Ako pogrešiš, nešto ružno napraviš

Si tu fais une erreur, si tu fais quelque chose de mal

Staću pred Boga i reći, "Ja sam kriv"

Je me tiendrai devant Dieu et je dirai : "C'est moi qui suis coupable"

Prođe godina otkad si otišla

Des années se sont écoulées depuis que tu es partie

Nema ko da se smije mojim glupim šalama

Il n'y a personne pour rire de mes blagues stupides

I kad te spominju, k'o da ranjavaju

Et quand on te mentionne, c'est comme s'ils me blessaient

Negdje duboko u meni ratnici marširaju

Quelque part au fond de moi, des guerriers marchent

I hoće da te spase

Et ils veulent te sauver

I hoće da te vrate

Et ils veulent te ramener

Da te vrate u moj svijet

Pour te ramener dans mon monde

Al' ne bih zaplak'o

Mais je ne pleurerai pas

I ne bih poklek'o

Et je ne m'agenouillerai pas

I ne bi mi suza niz obraze pa nek' svi odlaze

Et les larmes ne couleront pas sur mes joues, même si tout le monde part

Al' ne bih zaplak'o

Mais je ne pleurerai pas

I ne bih poklek'o

Et je ne m'agenouillerai pas

I ne bi mi suza niz obraze pa nek' svi odlaze, daleko

Et les larmes ne couleront pas sur mes joues, même si tout le monde part, loin

Ja te volim najviše na svijetu

Je t'aime plus que tout au monde

I neću zaboravit' te, dok sam živ

Et je ne t'oublierai jamais, tant que je vivrai

I kad te spominju, k'o da ranjavaju

Et quand on te mentionne, c'est comme s'ils me blessaient

Negdje duboko u meni ratnici marširaju

Quelque part au fond de moi, des guerriers marchent

I hoće da te spase

Et ils veulent te sauver

I hoće da te vrate

Et ils veulent te ramener

Da te vrate u moj svijet

Pour te ramener dans mon monde

Al' ne bih zaplak'o

Mais je ne pleurerai pas

I ne bih poklek'o

Et je ne m'agenouillerai pas

I ne bi mi suza niz obraze pa nek' svi odlaze

Et les larmes ne couleront pas sur mes joues, même si tout le monde part

Al' ne bih zaplak'o

Mais je ne pleurerai pas

I ne bih poklek'o

Et je ne m'agenouillerai pas

I ne bi mi suza niz obraze pa nek' svi odlaze

Et les larmes ne couleront pas sur mes joues, même si tout le monde part

Al' ne bih zaplak'o

Mais je ne pleurerai pas

I ne bih poklek'o

Et je ne m'agenouillerai pas

I ne bi mi suza niz obraze pa nek' svi odlaze

Et les larmes ne couleront pas sur mes joues, même si tout le monde part

Al' ne bih zaplak'o

Mais je ne pleurerai pas

I ne bih poklek'o

Et je ne m'agenouillerai pas

I ne bi mi suza niz obraze pa nek' svi odlaze

Et les larmes ne couleront pas sur mes joues, même si tout le monde part

Оцените перевод

Авторы: Fahrudin Pecikoza

Альбом

Najljepše Ljubavne Pjesme

дата релиза

14-07-2011

1 Ja te volim najvise na svijetu
2 Što Je Bilo, Bilo Je
3 Ruzmarin
4 Kao domine
5 Bas ti lijepo stoje suze
6 Volio Bi' Da Te Ne Volim
7 Poslije Nas
8 Javi se
9 Strah Me Da Te Volim
10 Otkud ti ko sudbina
11 Idi, idi
12 Ja nemam snage da te volim
13 Zakuni Se, Ozivi Me
14 Ja Sam Kriv Što Sam Živ
15 Daj Još Jednom Da Čujem Glas
16 Zar Je To Još Od Nas Ostalo
17 Ti Rođena Si Samo Za Mene
18 Lejla

Еще альбомы