Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Moj si porok

Moj si porok

Dani se nižu kao perle dječije
Umjesto tvojih ruku nižu ih nečije
Nečije tuđe, strane, od tvojih hladnije
Ja sanjam samo dane naše ranije

Moj si porok, zalud sam se trudio
Da uđem u tvoj život tu je drugi ne' ko
Zbog tebe sam se dizao i padao
A ti si negdje s njim daleko

Moj si porok, zalud sam se nadao
Da pokucaš k' o nekada na moja vrata
I tvoju dušu jednom bar da dotaknu
Moje suze od zlata

Moj život sad je zlatnom žicom okovan
U njemu ja sam dušo umoran i sam
Gdje god da pođem o tebe se sapletem
I nemam načina da te iz života pometem

Moj si porok, zalud sam se trudio
Da uđem u tvoj život tu je drugi ne' ko
Zbog tebe sam se dizao i padao
A ti si negdje s njim daleko

Moj si porok, zalud sam se nadao
Da pokucaš k' o nekada na moja vrata
I tvoju dušu jednom bar da dotaknu
Moje suze od zlata

Moj si porok, zalud sam se trudio
Da uđem u tvoj život tu je drugi ne' ko
Zbog tebe sam se dizao i padao
A ti si negdje s njim daleko

Moj si porok, zalud sam se nadao
Da pokucaš k' o nekada na moja vrata
I tvoju dušu jednom bar da dotaknu
Moje suze od zlata

Tu es mon vice

Les jours s'enchaînent comme des perles d'enfant
Au lieu de tes mains, ce sont les mains d'un autre qui les enfilent
Les mains d'un autre, étrangères, plus froides que les tiennes
Je ne rêve que de nos premiers jours

Tu es mon vice, j'ai vainement essayé
D'entrer dans ta vie, il y a un autre là-bas
Pour toi, je me suis élevé et je suis tombé
Et toi, tu es quelque part loin de moi avec lui

Tu es mon vice, j'ai vainement espéré
Que tu frappes à ma porte comme tu le faisais autrefois
Et que ton âme soit touchée une fois au moins
Par mes larmes d'or

Ma vie est maintenant enchaînée par un fil d'or
En elle, je suis épuisé et seul, mon amour
Où que j'aille, je trébuche sur toi
Et je n'ai aucun moyen de t'effacer de ma vie

Tu es mon vice, j'ai vainement essayé
D'entrer dans ta vie, il y a un autre là-bas
Pour toi, je me suis élevé et je suis tombé
Et toi, tu es quelque part loin de moi avec lui

Tu es mon vice, j'ai vainement espéré
Que tu frappes à ma porte comme tu le faisais autrefois
Et que ton âme soit touchée une fois au moins
Par mes larmes d'or

Tu es mon vice, j'ai vainement essayé
D'entrer dans ta vie, il y a un autre là-bas
Pour toi, je me suis élevé et je suis tombé
Et toi, tu es quelque part loin de moi avec lui

Tu es mon vice, j'ai vainement espéré
Que tu frappes à ma porte comme tu le faisais autrefois
Et que ton âme soit touchée une fois au moins
Par mes larmes d'or