Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Na More Dodjite

Na More Dodjite

U julu se ljubav traži
Školjke na morskoj plaži
K'o plate su male suknjice

U meni se đavo budi
Srce za morem ludi
Moram da skvasim nogice

Pruži mi obje ruke
Nađimo stare luke
Gdje smo zapolovili mi

Zimi je ovde tužno
Vodi me negdje južno
Od Bara do Pule, isto je

Na more dođite, nema gusara
Još samo vino s' nogu obara
Na more dođite, nema ajkula
Al' ipak plivajte blizu obala

Na more dođite, nema gusara
Još samo vino s' nogu obara
Na more dođite, nema ajkula
Al' ipak plivajte blizu obala

U julu se ljubav traži
Školjke na morskoj plaži
K'o plate su male suknjice

U meni se đavo budi
Srce za morem ludi
Moram da skvasim nogice

Pruži mi obje ruke
Nađimo stare luke
Gdje smo zapolovili mi

Zimi je ovde tužno
Vodi me negdje južno
Od Bara do Pule, isto je

Na more dođite, nema gusara
Još samo vino s' nogu obara
Na more dođite, nema ajkula
Al' ipak plivajte blizu obala

Na more dođite, nema gusara
Još samo vino s' nogu obara
Na more dođite, nema ajkula
Al' ipak plivajte blizu obala

Na more dođite, nema gusara
Još samo vino s' nogu obara
Na more dođite, nema ajkula
Al' ipak plivajte blizu obala

Na more dođite, nema gusara
Još samo vino s' nogu obara
Na more dođite, nema ajkula
Al' ipak plivajte blizu obala...

Venez à la mer

En juillet, l'amour se cherche
Des coquillages sur la plage
Comme des plateaux, les petites jupes

En moi, le diable se réveille
Mon cœur est fou pour la mer
Je dois mouiller mes pieds

Tends-moi tes deux mains
Trouvons les vieux ports
Où nous avons mis les voiles

En hiver, c'est triste ici
Emmène-moi quelque part au sud
De Bar à Pula, c'est pareil

Venez à la mer, il n'y a pas de pirates
Seul le vin vous renverse les pieds
Venez à la mer, il n'y a pas de requins
Mais nagez quand même près du rivage

Venez à la mer, il n'y a pas de pirates
Seul le vin vous renverse les pieds
Venez à la mer, il n'y a pas de requins
Mais nagez quand même près du rivage

En juillet, l'amour se cherche
Des coquillages sur la plage
Comme des plateaux, les petites jupes

En moi, le diable se réveille
Mon cœur est fou pour la mer
Je dois mouiller mes pieds

Tends-moi tes deux mains
Trouvons les vieux ports
Où nous avons mis les voiles

En hiver, c'est triste ici
Emmène-moi quelque part au sud
De Bar à Pula, c'est pareil

Venez à la mer, il n'y a pas de pirates
Seul le vin vous renverse les pieds
Venez à la mer, il n'y a pas de requins
Mais nagez quand même près du rivage

Venez à la mer, il n'y a pas de pirates
Seul le vin vous renverse les pieds
Venez à la mer, il n'y a pas de requins
Mais nagez quand même près du rivage

Venez à la mer, il n'y a pas de pirates
Seul le vin vous renverse les pieds
Venez à la mer, il n'y a pas de requins
Mais nagez quand même près du rivage

Venez à la mer, il n'y a pas de pirates
Seul le vin vous renverse les pieds
Venez à la mer, il n'y a pas de requins
Mais nagez quand même près du rivage...