Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Nema Ljubavi

Nema Ljubavi

Kada mogla bih magijom nekom
Ovu tugu da izbrišem zauvek
Pa se branim ćutanjem k'o lekom
Da ti tugu ne pokažem

Nema ljubavi bez tebe, ljubavi
Sve teže ide mi da nekog zavolim
Nema ljubavi bez tebe, ljubavi
Ja poludim i za celi život svoj, u danu ostarim

Sami svoji na kraju ljeta
Kraj mog tjela si zaspala, pamtiš li
A tebi sad moja ljubav smeta
Moja mladosti nestala

Nema ljubavi bez tebe, ljubavi
Sve teže ide mi da nekog zavolim
Nema ljubavi bez tebe, ljubavi
Ja poludim i za cijeli život svoj, u danu ostarim

Svaki dan, ja film života izvrtim
Pokušavam da stare greške ispravim
A ti još ne miriš se s' tim što ja ne dolazim

Nema ljubavi bez tebe, ljubavi
Sve teže ide mi da nekog zavolim
Nema ljubavi bez tebe, ljubavi
Ja poludim i za celi život svoj u danu ostarim

I za celi život svoj, u danu ostarim

Pas d'amour

Si je pouvais, par une magie quelconque,
Effacer cette tristesse à jamais,
Je me protège par le silence, comme un médicament,
Pour ne pas te montrer ma tristesse.

Pas d'amour sans toi, mon amour,
Il me devient de plus en plus difficile d'aimer quelqu'un d'autre,
Pas d'amour sans toi, mon amour,
Je deviens fou et je vieillis en un jour pour toute ma vie.

Seuls, à la fin de l'été,
Tu t'es endormie près de moi, te souviens-tu ?
Mais maintenant, mon amour te dérange,
Ma jeunesse a disparu.

Pas d'amour sans toi, mon amour,
Il me devient de plus en plus difficile d'aimer quelqu'un d'autre,
Pas d'amour sans toi, mon amour,
Je deviens fou et je vieillis en un jour pour toute ma vie.

Chaque jour, je rejoue le film de ma vie,
J'essaie de corriger les vieilles erreurs,
Et toi, tu ne t'y fais toujours pas au fait que je ne vienne pas.

Pas d'amour sans toi, mon amour,
Il me devient de plus en plus difficile d'aimer quelqu'un d'autre,
Pas d'amour sans toi, mon amour,
Je deviens fou et je vieillis en un jour pour toute ma vie.

Et je vieillis en un jour pour toute ma vie.