Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Nije zima sto je zima

Nije zima sto je zima

Što mi jesen donese
To mi zima uzima
Ruke što su grijale
Hladan mi kaput skrojile

Dok drugi te ljubi
To su moji poljupci
Nek' tvoje je nebo
A moji oblaci

Ispod leda procvale
Al' ne nama, ne može
Ti si ljubav proklela
Tu ni Bog ne pomaže

I bolje bi bilo
Da sam samo sanjao
Ne bi' te sreo
I ne bi boljelo

Nije zima što je zima
Već što tebe izgubi
Nije zima što je zima
Ti mi srce zaledi

Nije zima što je zima
Već što tebe izgubi
Nije zima što je zima
Ti mi srce zaledi

Što mi jesen donese
To mi zima uzima
Ruke što su grijale
Hladan mi kaput skrojile

Dok drugi te ljubi
To su moji poljupci
Nek' tvoje je nebo
A moji oblaci

Nije zima što je zima
Već što tebe izgubi
Nije zima što je zima
Ti mi srce zaledi

Nije zima što je zima
Već što tebe izgubi
Nije zima što je zima
Ti mi srce zaledi

Nije zima što je zima
Već što tebe izgubi
Nije zima što je zima
Ti mi srce zaledi

Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver

Ce que l'automne me donne
L'hiver me le prend
Les mains qui me chauffaient
M'ont confectionné un manteau froid

Alors que les autres t'aiment
Ce sont mes baisers
Que ton ciel soit
Et mes nuages

Sous la glace, elles ont fleuri
Mais pas pour nous, ce n'est pas possible
Tu as maudit l'amour
Même Dieu ne peut pas aider

Et ce serait mieux
Si je ne faisais que rêver
Je ne t'aurais pas rencontré
Et ça ne me ferait pas mal

Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Mais le fait de te perdre
Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Tu me glaces le cœur

Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Mais le fait de te perdre
Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Tu me glaces le cœur

Ce que l'automne me donne
L'hiver me le prend
Les mains qui me chauffaient
M'ont confectionné un manteau froid

Alors que les autres t'aiment
Ce sont mes baisers
Que ton ciel soit
Et mes nuages

Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Mais le fait de te perdre
Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Tu me glaces le cœur

Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Mais le fait de te perdre
Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Tu me glaces le cœur

Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Mais le fait de te perdre
Ce n'est pas l'hiver qui est l'hiver
Tu me glaces le cœur