Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Otkad tebe nema

Otkad tebe nema

Za koga, tako ti Boga
Svilen konac ostavljaš
I ko je drag pa mu trag
Do tvog srca otkrivaš

Moj bol neće preči
U suze i riječi
Al' još nekada kroz sne
Zaprosim te

Kad me lome, nek' me slome
Tebe nek' ne diraju
Budi sretna jer te vole
Meni tugu biraju

Zadnji je put stari voz
Vrisnuo za mene
Ja ni slutio nisam
Da nema te

Otkad tebe nema, ja ne brojim godine
Sve je davno već stalo za mene
Otkad tebe nema ja se bojim istine
Sve je davno već stalo
Za mene i za tebe

Za koga, tako ti Boga
Svilen konac ostavljaš
I ko je drag pa mu trag
Do tvog srca otkrivaš

Zadnji je put stari voz
Vrisnuo za mene
Ja ni slutio nisam
Da nema te

Otkad tebe nema, ja ne brojim godine
Sve je davno već stalo za mene
Otkad tebe nema ja se bojim istine
Sve je davno već stalo
Za mene i za tebe

Otkad tebe nema, ja ne brojim godine
Sve je davno već stalo za mene
Otkad tebe nema ja se bojim istine
Sve je davno već stalo
Za mene

Otkad tebe nema, ja ne brojim godine
Sve je davno već stalo za mene
Otkad tebe nema ja se bojim istine
Sve je davno već stalo
Za mene

Depuis que tu n'es plus là

Pour qui, le ciel m'est témoin,
Laisse-tu tomber ce fil de soie ?
Et qui est si cher que tu lui révèles
Le chemin vers ton cœur ?

Ma douleur ne passera pas
Dans les larmes et les mots,
Mais parfois dans le rêve,
Je te supplie.

Quand ils me brisent, qu'ils me brisent,
Ne les laisse pas te toucher.
Sois heureuse car ils t'aiment,
Ils me choisissent la tristesse.

Le vieux train a sifflé pour la dernière fois
En hurlant pour moi.
Je ne m'étais jamais douté
Que tu ne serais plus là.

Depuis que tu n'es plus là, je ne compte plus les années,
Tout est arrêté depuis longtemps pour moi.
Depuis que tu n'es plus là, je crains la vérité,
Tout est arrêté depuis longtemps
Pour moi et pour toi.

Pour qui, le ciel m'est témoin,
Laisse-tu tomber ce fil de soie ?
Et qui est si cher que tu lui révèles
Le chemin vers ton cœur ?

Le vieux train a sifflé pour la dernière fois
En hurlant pour moi.
Je ne m'étais jamais douté
Que tu ne serais plus là.

Depuis que tu n'es plus là, je ne compte plus les années,
Tout est arrêté depuis longtemps pour moi.
Depuis que tu n'es plus là, je crains la vérité,
Tout est arrêté depuis longtemps
Pour moi et pour toi.

Depuis que tu n'es plus là, je ne compte plus les années,
Tout est arrêté depuis longtemps pour moi.
Depuis que tu n'es plus là, je crains la vérité,
Tout est arrêté depuis longtemps
Pour moi.

Depuis que tu n'es plus là, je ne compte plus les années,
Tout est arrêté depuis longtemps pour moi.
Depuis que tu n'es plus là, je crains la vérité,
Tout est arrêté depuis longtemps
Pour moi.