Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Otkud ti ko sudbina
Iz
tvog
će
oka,
dva
bistra
potoka
De
ton
œil,
deux
ruisseaux
clairs
Jedan
za
tebe,
drugi
za
mene
Un
pour
toi,
l'autre
pour
moi
I
rijeka
će
postati,
s
njom
ćeš
doploviti
Et
la
rivière
deviendra,
avec
elle
tu
vogueras
Nemir
mi
donijeti
Pour
m'apporter
l'inquiétude
U
mojoj
duši,
tuga
spava
Dans
mon
âme,
la
tristesse
dort
Tvoji
tihi
koraci
je
bude
Tes
pas
silencieux
la
réveillent
K'o
lopov
se
kradeš,
kao
da
znadeš
Comme
un
voleur
tu
te
faufiles,
comme
si
tu
savais
Da
tvoj
lik
me
opija
Que
ton
visage
m'enivre
K'o
lopov
se
kradeš,
kao
da
znadeš
Comme
un
voleur
tu
te
faufiles,
comme
si
tu
savais
Da
tvoj
lik
me
opija
Que
ton
visage
m'enivre
Otkud
ti,
k'o
sudbina
D'où
viens-tu,
comme
le
destin
Kad
si
davno
mene
ubila
Quand
tu
m'as
tué
il
y
a
longtemps
Otkud
ti,
kad
sam
te
sakrio
D'où
viens-tu,
quand
je
t'ai
caché
Da
te
ne
bih
volio
Pour
ne
pas
t'aimer
Otkud
ti,
k'o
sudbina
D'où
viens-tu,
comme
le
destin
Kad
si
davno
mene
ubila
Quand
tu
m'as
tué
il
y
a
longtemps
Otkud
ti,
kad
sam
te
sakrio
D'où
viens-tu,
quand
je
t'ai
caché
Da
te
ne
bih
volio
Pour
ne
pas
t'aimer
U
mojoj
duši,
tuga
spava
Dans
mon
âme,
la
tristesse
dort
Tvoji
tihi
koraci
je
bude
Tes
pas
silencieux
la
réveillent
K'o
lopov
se
kradeš,
kao
da
znadeš
Comme
un
voleur
tu
te
faufiles,
comme
si
tu
savais
Da
tvoj
lik
me
opija
Que
ton
visage
m'enivre
K'o
lopov
se
kradeš,
kao
da
znadeš
Comme
un
voleur
tu
te
faufiles,
comme
si
tu
savais
Da
tvoj
lik
me
opija
Que
ton
visage
m'enivre
Otkud
ti,
k'o
sudbina
D'où
viens-tu,
comme
le
destin
Kad
si
davno
mene
ubila
Quand
tu
m'as
tué
il
y
a
longtemps
Otkud
ti,
kad
sam
te
sakrio
D'où
viens-tu,
quand
je
t'ai
caché
Da
te
ne
bih
volio
Pour
ne
pas
t'aimer
Otkud
ti,
k'o
sudbina
D'où
viens-tu,
comme
le
destin
Kad
si
davno
mene
ubila
Quand
tu
m'as
tué
il
y
a
longtemps
Otkud
ti,
kad
sam
te
sakrio
D'où
viens-tu,
quand
je
t'ai
caché
Da
te
ne
bih
više
volio
Pour
ne
plus
t'aimer
Otkud
ti,
k'o
sudbina
D'où
viens-tu,
comme
le
destin
Kad
si
davno
mene
ubila
Quand
tu
m'as
tué
il
y
a
longtemps
Otkud
ti,
kad
sam
te
sakrio
D'où
viens-tu,
quand
je
t'ai
caché
Da
te
ne
bih
više
volio
Pour
ne
plus
t'aimer
Otkud
ti,
k'o
sudbina
D'où
viens-tu,
comme
le
destin
Kad
si
davno
mene
ubila
Quand
tu
m'as
tué
il
y
a
longtemps
Оцените перевод
1
Ja te volim najvise na svijetu
2 Što Je Bilo, Bilo Je
3 Ruzmarin
4 Kao domine
5 Bas ti lijepo stoje suze
6 Volio Bi' Da Te Ne Volim
7 Poslije Nas
8 Javi se
9 Strah Me Da Te Volim
10 Otkud ti ko sudbina
11 Idi, idi
12 Ja nemam snage da te volim
13 Zakuni Se, Ozivi Me
14 Ja Sam Kriv Što Sam Živ
15 Daj Još Jednom Da Čujem Glas
16 Zar Je To Još Od Nas Ostalo
17 Ti Rođena Si Samo Za Mene
18 Lejla
2 Što Je Bilo, Bilo Je
3 Ruzmarin
4 Kao domine
5 Bas ti lijepo stoje suze
6 Volio Bi' Da Te Ne Volim
7 Poslije Nas
8 Javi se
9 Strah Me Da Te Volim
10 Otkud ti ko sudbina
11 Idi, idi
12 Ja nemam snage da te volim
13 Zakuni Se, Ozivi Me
14 Ja Sam Kriv Što Sam Živ
15 Daj Još Jednom Da Čujem Glas
16 Zar Je To Još Od Nas Ostalo
17 Ti Rođena Si Samo Za Mene
18 Lejla
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.