Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Sarajevo

Sarajevo

Stari snijeg je pao s' krova
U dnu bašte cvijeta zova
Kako to da sada ostavim

Kriva šljiva, sva behara
Siva kiša, ljubav stara
Kako to da sve zaboravim

Jer nigdje nije moguće
Da je ljepše je neg' kod kuće

Sarajevo, moj je dom
Ovdje dišem dušom svom
Kada odem sve me boli tu unutra

Sarajevo, bol je moj
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"

Ovaj pohabani grad
Samo tu sam vječno mlad
Kako to da sada ostavim

Volim ovo nebo plavo
Volim čuti, zdravo, zdravo
Kako to da sve zaboravim

Jer nigdje nije moguće
Da je ljepše je neg' kod kuće

Sarajevo, moj je dom
Ovdje dišem dušom svom
Kada odem sve me boli tu unutra

Sarajevo, bol je moj
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"

Sarajevo, moj je dom
Ovdje dišem dušom svom
Kada odem sve me boli tu unutra

Sarajevo, bol je moj
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"

Sarajevo

La vieille neige est tombée du toit
Au fond du jardin, les fleurs de sureau
Comment puis-je partir maintenant ?

Les prunes tordues, toutes en fleurs
La pluie grise, l'amour ancien
Comment puis-je tout oublier ?

Car nulle part ailleurs ce n'est possible
D'être plus beau qu'à la maison

Sarajevo, c'est mon chez-moi
Je respire ici avec mon âme
Quand je pars, tout me fait mal là-dedans

Sarajevo, c'est ma douleur
Dieu a dit : "Reste ici"
Tu dois vieillir ici avec moi demain"

Cette ville usée
Je suis éternellement jeune ici
Comment puis-je partir maintenant ?

J'aime ce ciel bleu
J'aime entendre : "Salut, salut"
Comment puis-je tout oublier ?

Car nulle part ailleurs ce n'est possible
D'être plus beau qu'à la maison

Sarajevo, c'est mon chez-moi
Je respire ici avec mon âme
Quand je pars, tout me fait mal là-dedans

Sarajevo, c'est ma douleur
Dieu a dit : "Reste ici"
Tu dois vieillir ici avec moi demain"

Sarajevo, c'est mon chez-moi
Je respire ici avec mon âme
Quand je pars, tout me fait mal là-dedans

Sarajevo, c'est ma douleur
Dieu a dit : "Reste ici"
Tu dois vieillir ici avec moi demain"