Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Sve Ljubavi Su Tužne

Sve Ljubavi Su Tužne

Evo noćas sam se vratio
Prvo svijetlo upalio
A odmah nisam shvatio
Da više nisi tu

Blijeda slika i poruka
Da si baš sad otišla
I da nikad, više nikada
Se nećeš vratiti

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Tuga mi dođe i ostane
Nekad prođe k'o da nestane
A sreća uvijek pobjegne
Bar korak od mene

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Sve ljubavi su tužne
A naša je najtužnija
Ti odlaziš, a ja znam
Da si ista, kao i ja

Tous les amours sont tristes

Me voilà de retour ce soir
J'ai allumé la première lumière
Mais je n'ai pas compris tout de suite
Que tu n'étais plus là

Une image pâle et un message
Disant que tu venais de partir
Et que jamais, plus jamais
Tu ne reviendrais

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

La tristesse me vient et reste
Parfois elle passe comme si elle disparaissait
Et le bonheur s'enfuit toujours
Au moins un pas devant moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi

Tous les amours sont tristes
Et le nôtre est le plus triste
Tu pars, et je sais
Que tu es la même que moi