Текст и перевод песни Hari Mata Hari - Cetiri Vjetra

Cetiri Vjetra

Izgleda da te volim, draga
A to baš i nisu dobre vijesti
Jer kada ja prenesem dragu preko praga
Obično se nađem sam na cesti

Izgleda da te volim, mala
A to baš i nije dobar znak
Gdje počinje ljubav, tu prestaje šala
I sunce kad sija, meni pada mrak

Zapuhala četiri vjetra
Na sve strane svijeta
Prošlost mi namiguje

Granula su četiri sunca
Kao četiri cvijeta
Da sve bude jasnije

U moru se budi zora
To je znak da poći moram

Ne plači, sve će biti super
Doće neko kao Gari Kuper
Tačan kao podne, kao ti cure zgodne
Ne ostaju same nikada

Zapuhala četiri vjetra
Na sve strane svijeta
Prošlost mi namiguje

Granula su četiri sunca
Kao četiri cvijeta
Da sve bude jasnije

U moru se budi zora
To je znak da poći moram

Zapuhala četiri vjetra
Na sve strane svijeta
Prošlost mi namiguje

Granula su četiri sunca
Kao četiri cvijeta
Da sve bude jasnije

U moru se budi zora
To je znak da poći moram

Zapuhala četiri vjetra
Na sve strane svijeta
Prošlost mi namiguje

Granula su četiri sunca
Kao četiri cvijeta
Da sve bude jasnije

U moru se budi zora
To je znak da poći moram
To je znak da poći moram

Cetiri Vjetra

Il semble que je t'aime, mon amour
Et ce n'est pas une bonne nouvelle
Parce que quand je ramène ma bien-aimée au seuil de ma maison
Je me retrouve généralement seul sur la route

Il semble que je t'aime, ma petite
Et ce n'est pas un bon signe
Là où commence l'amour, la blague se termine
Et quand le soleil brille, j'ai l'obscurité

Quatre vents ont soufflé
Dans toutes les directions du monde
Le passé me fait un clin d'œil

Quatre soleils se sont levés
Comme quatre fleurs
Pour que tout soit plus clair

L'aube se lève dans la mer
C'est un signe que je dois partir

Ne pleure pas, tout ira bien
Quelqu'un comme Gary Cooper viendra
Précis comme midi, comme toi, mes belles
Vous ne restez jamais seules

Quatre vents ont soufflé
Dans toutes les directions du monde
Le passé me fait un clin d'œil

Quatre soleils se sont levés
Comme quatre fleurs
Pour que tout soit plus clair

L'aube se lève dans la mer
C'est un signe que je dois partir

Quatre vents ont soufflé
Dans toutes les directions du monde
Le passé me fait un clin d'œil

Quatre soleils se sont levés
Comme quatre fleurs
Pour que tout soit plus clair

L'aube se lève dans la mer
C'est un signe que je dois partir

Quatre vents ont soufflé
Dans toutes les directions du monde
Le passé me fait un clin d'œil

Quatre soleils se sont levés
Comme quatre fleurs
Pour que tout soit plus clair

L'aube se lève dans la mer
C'est un signe que je dois partir
C'est un signe que je dois partir