Текст и перевод песни Hari Roncevic - Napuštam Sve

Napuštam Sve

Bilo je sest u jutro
Vani vec svitao je dan
Gledam grad, miran nestvaran
Ja bez tebe, sam i nevazan
Napustam sve

K'o glumac nakon predstave
Kad mu je lose postave
K'o pajac kad smijeha nestane
Ja bez tebe, sam i nevazan
Napustam sve

Boze, ne uzmi mi za zlo
Jer vidim, dotaka sam dno
Jedan svijet, ni pozeljan ni svet

Jace od moje molitve
Bile su tvoje nevjere
Ostavit cu sve, nek nema me

Sad odlazim od tebe
Sad odlazim daleko

Jace od moje molitve
Bile su tvoje nevjere
Zbog tebe ostavit cu sve
Nek nema me

Sa moga toplog zutog juga
U srce sivila
Tog jutra nosila me pruga
A kisa bacala suze na lice prozora
Pratila me

Boze, ne uzmi mi za zlo
Jer vidim, dotaka sam dno
Jedan svijet, ni pozeljan ni svet

Jace od moje molitve
Bile su tvoje nevjere
Zbog tebe ostavit cu sve
Nek nema me

Je quitte tout

Il était six heures du matin
Le jour se levait déjà
Je regarde la ville, calme et irréelle
Sans toi, je suis seul et insignifiant
Je quitte tout

Comme un acteur après le spectacle
Lorsque sa performance est mauvaise
Comme un clown quand le rire disparaît
Sans toi, je suis seul et insignifiant
Je quitte tout

Dieu, ne me le reproche pas
Car je vois que j'ai touché le fond
Un monde, ni désirable ni sacré

Plus fort que mes prières
Étaient tes infidélités
Je laisserai tout, qu'il n'y ait plus de moi

Maintenant, je m'éloigne de toi
Maintenant, je m'en vais loin

Plus fort que mes prières
Étaient tes infidélités
À cause de toi, je laisserai tout
Qu'il n'y ait plus de moi

Depuis mon chaud sud jaune
Dans le cœur de la grisaille
Ce matin, la ligne me portait
Et la pluie laissait tomber des larmes sur le visage de la fenêtre
Elle me suivait

Dieu, ne me le reproche pas
Car je vois que j'ai touché le fond
Un monde, ni désirable ni sacré

Plus fort que mes prières
Étaient tes infidélités
À cause de toi, je laisserai tout
Qu'il n'y ait plus de moi