Текст и перевод песни Hari Roncevic - Splite, Volim Te

Splite, Volim Te

Ka zraku sunčevu kroz oblake
čekam da baciš svitlost na mene
Ka rijeka moru, tebi spuštam se
Da me oslobodiš od planine

U tvome krilu topim snijeg
I oko mrzlog srca nakupljeni led
I ti me uvik čekaš tu
Zagrljen s morem, na dušu umornu

Neka sve gnjilo je, još uvik volim te

Ka ptica zrno prosa tražim te
Dok stišću zime tuđe ledene
Pa, putem bacim kufer nevolje
Da dođem čist pod tvoje zidine

U tvome krilu topim snijeg ...

I sve ti grublje riči govore
Ma sve su to riči ljubomore
A zašto onda produ cili svit
Pa dodu opet tu, u tvome krilu umrit

Splite volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć ti - Splite volim te

Split, je t'aime

Comme le rayon du soleil à travers les nuages
J'attends que tu projettes ta lumière sur moi
Comme une rivière vers la mer, je descends vers toi
Pour que tu me libères de la montagne

Dans ton giron, je fais fondre la neige
Et la glace accumulée autour de mon cœur froid
Et tu m'attends toujours là
Embrassé par la mer, sur mon âme fatiguée

Même si tout est pourri, je t'aime toujours

Comme un oiseau qui cherche un grain de millet, je te cherche
Pendant que les hivers froids me serrent
Alors, en chemin, je jette mon valise de problèmes
Pour venir pur sous tes murs

Dans ton giron, je fais fondre la neige ...

Et toutes les paroles dures te disent
Mais ce ne sont que des paroles de jalousie
Et pourquoi alors tout le monde s'en va
Pour revenir ici, dans ton giron, pour mourir

Split, je t'aime encore, même si tout est pourri
Je sens toujours l'odeur de ta rue
Même si les larmes me submergent plus que le rire
J'ai encore la force de te dire - Split, je t'aime