Текст и перевод песни Doris Dragović feat. Hari Rončević - Ni Da Mora Nestane

Ni Da Mora Nestane

Rekli su mi i ne znam
Šta bi sad prije
Da odem il' je razbijem
Najprije nju pa onog kraj nje

Bisan ka pas
I nema takve ekipe
Šta je noćas za mene
Ostat ću sam bolje za sve

U prvi kafić se otrujem
U drugi uđem i glasno opsujem
Sve žene njenoga imena
I neka idu do vraga

Nisam više tvoj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Biram tvoj broj
Kao uvijek kad poželim
Samo da ti čujem glas
Ne javljaš se, izlazim van

Ko uvijek uđem bez kucanja
Na stolu ugledam - kratka poruka
Ogromna slova mog imena
I neka idem bez traga

Nisi više moj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje

Nisam više tvoj/Nisi više moj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ko teret na svoju dušu
Stavljam bez broj pitanja

Možda je bilo do mene
Ma neka ide do vraga

Nisam više tvoj/Nisi više moj
Nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Nisam više tvoj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ne, ja nisam više tvoj
Nisi više moj
Nisam više tvoj
Nisi više moj

Даже если моря исчезнут

Мне сказали, и я не знаю,
Что бы сейчас сделала в первую очередь,
Уйти или закатить скандал,
Сначала ей, а потом ему рядом с ней.

Злая, как собака,
И нет такой компании,
Которая меня утешит этой ночью.
Лучше останусь одна, так будет лучше для всех.

В первом кафе напьюсь,
Во втором громко выругаюсь,
Прокляну всех женщин с ее именем,
И пусть все катятся к черту.

Я больше не твоя, пусть все сгорит,
Пусть даже земля разверзнется,
Пусть даже моря исчезнут,
Я больше не твоя.
Даже если ты последнее,
Существо на свете, которое мне осталось...

Набираю твой номер,
Как всегда, когда хочу,
Просто услышать твой голос.
Ты не отвечаешь, я выхожу.

Как всегда, вхожу без стука,
На столе вижу - короткая записка,
Огромными буквами мое имя,
И пусть ухожу без следа.

Ты больше не мой, пусть все сгорит,
Пусть даже земля разверзнется,
Пусть даже моря исчезнут,
Ты больше не мой.
Даже если ты последнее,
Существо на свете, которое мне осталось.

Я больше не твоя/Ты больше не мой,
Пусть даже земля разверзнется,
Пусть даже моря исчезнут,
Я больше не твоя/Ты больше не мой,
Даже если ты последнее,
Существо на свете, которое мне осталось...

Как тяжкий груз на свою душу,
Я принимаю это без вопросов.

Может быть, это была моя вина,
Но пусть все катится к черту.

Я больше не твоя/Ты больше не мой,
Пусть все сгорит,
Пусть даже земля разверзнется,
Пусть даже моря исчезнут,
Я больше не твоя/Ты больше не мой,
Даже если ты последнее,
Существо на свете, которое мне осталось...

Я больше не твоя,
Пусть даже земля разверзнется,
Пусть даже моря исчезнут,
Я больше не твоя/Ты больше не мой,
Даже если ты последнее,
Существо на свете, которое мне осталось...

Нет, я больше не твоя,
Ты больше не мой,
Я больше не твоя,
Ты больше не мой.