Текст и перевод песни Hari Sankar - Then Panimathiye

Then Panimathiye

തേൻ പനിമതിയെ കുളിരണിയും അണിവിരലാൽ
ഈ ജനലരികെ പതിയെ വരൂ കനവ് തരൂ
വേലി പക്ഷി ചേക്കേറുമീ നാട്ടുകൂട്ടിൽ
നിലാവിൻ്റെ ഈണം തരൂ
മനം ചാഞ്ഞുറങ്ങുന്ന കോലായയിൽ നീ
ചിരാതിൻ്റെ നാളം തരു

പറ നിറയെ (പതിവില്ലാ മൊഴിയേകി)
തൊടിയരികെ (നിറ തെന്നൽ തളിരായ്)
പതിവുകളാൽ (ചിരിയേകും ഒരുഗ്രാമം)
ഇവിടെ ഇതാ

ഏകാന്തമെൻ നിഴൽ പാതയിൽ സൂര്യാംശു തൂകുന്നുവോ
നോവാകെയും ചിരിപൊയ്കയിൽ ഇടക്കൊന്നു നീന്തുന്നുവോ
സ്നേഹാർദ്രബൊമ്മയോ ചൂടോടെ ഏകു മന്നവാ
എന്നാവിലോർമ്മകൾ
നാവേറുപാട്ടുമായ്, താഴ്വാരമേറെ ഓടിയിനി കാറ്റേ വരാമോ

പറ നിറയെ (പതിവില്ലാ മൊഴിയേകി)
തൊടിയരികെ (നിറ തെന്നൽ തളിരായ്)
പതിവുകളാൽ (ചിരിയേകും ഒരുഗ്രാമം)
ഇവിടെ ഇതാ

മൂവന്തിതൻ മുകിൽചാർത്തു പോൽ മായുന്ന കാലങ്ങളെ
വാചാലമായ് നിറഞ്ഞീടുവാൻ പിടക്കുന്ന മൗനങ്ങളെ
കാണാതെ വീണ്ടുമാ ജീവൻ്റെ വേഗയാനമായ്
ദൂരങ്ങൾ തേടീടും താരേ...
കൈവീശി നിന്നുവോ ചങ്ങാതിയായ് മാറുമൊരു താരം വിൺമേലെ

തേൻ പനിമതിയെ കുളിരണിയും അണിവിരലാൽ
ഈ ജനലരികെ പതിയെ വരൂ കനവ് തരൂ
മനം ചാഞ്ഞുറങ്ങുന്ന കോലായയിൽ നീ
ചിരാതിൻ്റെ നാളം തരു...

പറ നിറയെ (പതിവില്ലാ മൊഴിയേകി)
തൊടിയരികെ (നിറ തെന്നൽ തളിരായ്)
പതിവുകളാൽ (ചിരിയേകും ഒരുഗ്രാമം)
ഇവിടെ ഇതാ

Then Panimathiye

Mon amour, avec tes doigts fins et froids comme le miel,
Viens doucement près de cette fenêtre, apporte-moi des rêves,
L'oiseau de la clôture vient se percher dans ce village,
Donne-moi la mélodie du clair de lune,
Dans cette rivière tranquille où mon cœur s'endort, tu es,
Offre-moi le jour de la lampe,

Dis-le à pleins poumons (avec des mots jamais dits),
Touche-moi doucement (la couleur coule, elle est verdoyante),
Selon les habitudes (un village rit),
Voici,

Est-ce que l'ombre de ma solitude répand des rayons de soleil sur le chemin ?
Est-ce que la douleur et le rire nagent à tour de rôle dans la fontaine ?
Est-ce un bijou d'amour, chaud, que tu m'offres, mon cher ?
Mes souvenirs,
Avec une chanson sur mes lèvres, la vallée s'étend, peux-tu venir maintenant, oh vent ?

Dis-le à pleins poumons (avec des mots jamais dits),
Touche-moi doucement (la couleur coule, elle est verdoyante),
Selon les habitudes (un village rit),
Voici,

Comme des nuages ​​qui s'estompent, comme la disparition de l'ancien,
Le silence qui tente de se remplir de mots,
Sans les voir, de nouveau, la rapidité de la vie,
Les distances recherchent l'étoile ...
As-tu agité la main et es-tu devenu un ami, une étoile dans le ciel ?

Mon amour, avec tes doigts fins et froids comme le miel,
Viens doucement près de cette fenêtre, apporte-moi des rêves,
Dans cette rivière tranquille où mon cœur s'endort, tu es,
Offre-moi le jour de la lampe ...

Dis-le à pleins poumons (avec des mots jamais dits),
Touche-moi doucement (la couleur coule, elle est verdoyante),
Selon les habitudes (un village rit),
Voici,