Kozhiyumo - Harib Hussain перевод на немецкий

Kozhiyumo

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി, പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയെ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

പാതമാറിയിന്നെൻ ചാരെ വന്നു നീ
പനിനീരിൻ പൂവായെന്നും ഇടനെഞ്ചിൽ പൂത്തു നീ
പ്രാണനാളമാകെ ചേർന്നലഞ്ഞു നീ
ജലതാപം പോലെന്നോ താനേ മായുന്നോ
ഓർമകളായി തേൻ ചുരന്നൊരീദിനങ്ങളോർമകളായി
പെയ്തൊഴിഞ്ഞിതാ

വിധുരം നീ പാരാകെ ഇരുളാണേ ഇനി
ഇനി തമ്മിൽ കാണാമോ ഒരുനാളെൻ സഖീ
മണലിൽ നിൻ കാലടി തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

Kozhiyumo

Dieses Lachen fällt, die Worte brechen leise
Tränen rollen, noch ein Weg bleibt offen
Deine Fußspuren im Sand, die Welle löscht sie aus
Der Schmerz breitet sich, jetzt trennen wir uns

In dieser Nacht verblasst sie leise
Jeder Traum zerbröckelt wie Stein
Die Sehnsucht füllt mich wie Ameisen
Ich bin allein, oh

Dieses Lachen fällt, die Worte brechen leise
Tränen rollen, noch ein Weg bleibt offen
Deine Fußspuren im Sand, die Welle löscht sie aus
Der Schmerz breitet sich, jetzt trennen wir uns

In dieser Nacht verblasst sie leise
Jeder Traum zerbröckelt wie Stein
Die Sehnsucht füllt mich wie Ameisen
Ich bin allein, oh

Dein Pfad änderte sich, du kamst zu mir
Wie eine Rose aus Tau, blühtest du in meiner Brust
Meine Seele verstrickte sich ganz in dich
Wie Wasserdunst, löst du dich auf, oder?
Die Tage, die zu Honig wurden, sind nun nur Erinnerungen
Der Regen hat aufgehört

Alles ist schwermütig, nur Dunkelheit bleibt
Werden wir uns eines Tages wiedersehen, meine Freundin?
Deine Fußspuren im Sand, die Welle löscht sie aus
Der Schmerz breitet sich, jetzt trennen wir uns

In dieser Nacht verblasst sie leise
Jeder Traum zerbröckelt wie Stein
Die Sehnsucht füllt mich wie Ameisen
Ich bin allein, oh