Текст и перевод песни Harib Hussain - Kozhiyumo

Kozhiyumo

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി, പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയെ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

പാതമാറിയിന്നെൻ ചാരെ വന്നു നീ
പനിനീരിൻ പൂവായെന്നും ഇടനെഞ്ചിൽ പൂത്തു നീ
പ്രാണനാളമാകെ ചേർന്നലഞ്ഞു നീ
ജലതാപം പോലെന്നോ താനേ മായുന്നോ
ഓർമകളായി തേൻ ചുരന്നൊരീദിനങ്ങളോർമകളായി
പെയ്തൊഴിഞ്ഞിതാ

വിധുരം നീ പാരാകെ ഇരുളാണേ ഇനി
ഇനി തമ്മിൽ കാണാമോ ഒരുനാളെൻ സഖീ
മണലിൽ നിൻ കാലടി തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

Kozhiyumo

My laughter falls, my words are broken
My tears fall, now every path
Your footprints in the sand, the waves erase them in a moment
The pain of separation spreads as we part

This night and day will fade away slowly
Each dream breaks like a stone
Separation fills me like termites
And I am alone, oh oh

My laughter falls, my words are broken
My tears fall, now every path
Your footprints in the sand, the waves erase them in a moment
The pain of separation spreads, as we part

This night and day will fade away slowly
Each dream breaks like a stone
Separation fills me like termites
And I am alone, oh oh

You came to me today on a different path
Like a jasmine flower, you bloomed in my heart
You walked with me throughout my life
Are you disappearing like water?
Like memories, sweet as honey, are these days now memories?
They have now fallen and vanished

My love, you are now far away, there is darkness everywhere
Will I ever see you again, my friend?
Your footprints in the sand, the waves erase them in a moment
The pain of separation spreads as we part

This night and day will fade away slowly
Each dream breaks like a stone
Separation fills me like termites
And I am alone, oh oh