Nee Illai Endraal - Vandana Srinivasan , Haricharan перевод на немецкий

Nee Illai Endraal

நீ இல்லை என்றால்
எனக்கென யாரும் இல்லையே
ஏன் இதை செய்தாய்
துணை என யாருமே இல்லையே

நீ தான் நான்
உடைந்து போகாதே
காதலால் கடந்து
போவோமே

உனக்கென உருகினேன்
உயிரில் கரைகிறேன்
அனலென எறிகிறேன்
அலையாய் உடைகிறேன்

உனக்கென வருகிறேன்
உடலை இணைகிறேன்
எப்படி நீங்குவேன்
என்னிடம் வா

கனவிலே வருகிறாய்
கண்டதும் மறைகிறாய்
கண்களில் வாழ்கிறாய்
கண்ணீரில் மிதக்கிறேன்

எதற்கென்னை மறுக்கிறாய்
இதயம் வலிக்குது
எப்படி தாங்குவேன்
என்னிடம் வா

கலங்கரை வெளிச்சமும்
அணைந்து போனாலே
கடலினில் சுழலினில்
எங்கு போவேன் நான்
இணைந்த கை நழுவினால்
என்ன ஆவேன் நான்

உனக்கென வாழுகின்றேனே
உயிரினை தாங்குகின்றேனே
உனக்கிந்த கோபம் ஏனோ
காயம் ஏனோ
என்னிடம் வா அன்பே
என்னிடம் வா அன்பே

உனக்கென உருகினேன்
என்னிடம் வா அன்பே
உயிரில் கரைகிறேன்
என்னிடம் வா அன்பே

அனலென எறிகிறேன்
என்னிடம் வா அன்பே
அலையாய் உடைகிறேன்
என்னிடம் வா

நீ இல்லை என்றால்
எனக்கென யாரும் இல்லையே
ஏன் இதை செய்தாய்
துணை என யாருமே இல்லையே

நீ தான் நான்
உடைந்து போகாதே
காதலால்
கடந்து போவோமே

உனக்கென உருகினேன்
ஆஹா
உயிரில் கரைகிறேன்
ஆஹா
அனலென எறிகிறேன்
ஆஹா
அலையாய் உடைகிறேன்
ஆஹா

Wenn Du Nicht Da Bist

Wenn du nicht da bist,
habe ich niemanden für mich.
Warum hast du das getan?
Ich habe niemanden als Gefährten.

Du bist ich,
zerbrich nicht.
Durch Liebe werden wir
hindurchgehen.

Für dich schmelze ich,
in meiner Seele löse ich mich auf.
Wie Glut brenne ich,
wie eine Welle breche ich.

Für dich komme ich,
komme ich, um mich zu vereinen.
Wie könnte ich dich verlassen?
Komm zu mir.

Im Traum kommst du,
sobald ich dich sehe, verschwindest du.
In meinen Augen lebst du,
in Tränen treibe ich.

Warum weist du mich zurück?
Mein Herz schmerzt.
Wie soll ich das ertragen?
Komm zu mir.

Auch das Licht des Leuchtturms,
wenn es erlischt,
im Meer, im Strudel,
wohin soll ich gehen?
Wenn unsere verbundenen Hände sich lösen,
was wird aus mir werden?

Ich lebe doch für dich,
ich erhalte mein Leben doch.
Warum dieser Zorn von dir?
Warum die Verletzung?
Komm zu mir, meine Liebe.
Komm zu mir, meine Liebe.

Für dich schmelze ich,
komm zu mir, meine Liebe.
In meiner Seele löse ich mich auf,
komm zu mir, meine Liebe.

Wie Glut brenne ich,
komm zu mir, meine Liebe.
Wie eine Welle breche ich,
komm zu mir.

Wenn du nicht da bist,
habe ich niemanden für mich.
Warum hast du das getan?
Ich habe niemanden als Gefährten.

Du bist ich,
zerbrich nicht.
Durch Liebe
werden wir hindurchgehen.

Für dich schmelze ich,
Aha.
In meiner Seele löse ich mich auf,
Aha.
Wie Glut brenne ich,
Aha.
Wie eine Welle breche ich,
Aha.