Текст и перевод песни Hariharan - Roja Kaatil

Roja Kaatil

Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh

ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு
மதுரை வீதியில் வந்தா
அட மனம் குதிக்குது பந்தா
கொஞ்சம் மடக்கி போடணும் கந்தா
தீயாய் இருந்தேனடா
திரியாய் வந்தாளடா
கலக்கும் காட்டாறு நான்
கரையே அவள் தானடா
ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு...
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh

அழகு பெண்ணழகு ஆயிரம் தான் இருக்குதடி
ஆனா என் மனசு உன் மடியில் விழுந்ததடி
ஓ பிடிச்சது முன்னழகோ பின்னழகோ இல்லையடி
அதுக்கும் மேல ஒரு தாயழகும் உள்ளதடி
அவள பொண்ணு கேட்டு போடப் போறேன் தாலி
திருப்பரங்குன்றத்து கோயிலிலே
மேல மாசி வீதி வர மேள சத்தம் கேட்கும்
மூணு முடி போடும் வேளையிலே
வீட்டுக்குள்ளே பாய் போடுவேன்
பிள்ளை பெத்து வெளியேறுவேன்

ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு
மதுரை வீதியில் வந்தா
அட மனம் குதிக்குது பந்தா
கொஞ்சம் மடக்கி போடணும் கந்தா
தீயாய் இருந்தேனடா
திரியாய் வந்தாளடா
கலக்கும் காட்டாறு நான்
கரையே அவள் தானடா

அவள மனம் முடிச்சி அரசர் அடியில் குடியிருப்பேன்
வேர்த்தா அழகர் மலை காத்த கொஞ்சம் திருப்பி வெப்பேன்
மருத மல்லிகை பூ வண்டி கட்டி வாங்கி வருவேன்
மேட்டினிக்கு Titanic English படம் பாக்க வெப்பேன்

செம்புவள விரல் விட்டு நகம் விழுந்தாலும்
அத ஒரு முத்தா வெச்சிருப்பேன்
பட்டு வண்ண கூந்தல் விட்டு முடி விழுந்தாலும்
பரம்பரை சொத்தா வெச்சிருபேன்
மடியில் சீராட்டுவேன்
விடிந்தும் வாலாட்டுவேன்

ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு
மதுரை வீதியில் வந்தா
அட மனம் குதிக்குது பந்தா
கொஞ்சம் மடக்கி போடணும் கந்தா
தீயாய் இருந்தேனடா
திரியாய் வந்தாளடா
கலக்கும் காட்டாறு நான்
கரையே அவள் தானடா
ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு...

Roja Kaatil

Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh

Lorsque tu portes le "sudi thaar" dans la forêt de roses
Et que tu marches dans les rues de Madurai
Mon cœur bondit d'excitation, ma chérie
Je dois te faire un peu tourner la tête, mon amour
J'étais comme un feu, ma belle
Tu es arrivée comme une flamme dans ma vie
Je suis comme le fleuve déchaîné
Et tu es mon rivage, mon amour
Lorsque tu portes le "sudi thaar" dans la forêt de roses...
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh

Il y a des milliers de jolies femmes dans le monde
Mais mon cœur s'est posé sur ton sein, ma chérie
Ce n'est pas que ton charme ou ton élégance qui m'ont captivé, ma belle
Il y a aussi une beauté maternelle qui t'habite, mon amour
Je vais demander ta main et te mettre une bague au doigt
Au temple de Tirupparankundram
Le son des tambours résonnera dans la rue Maasi
Au moment où tu seras couronnée
Je vais étendre un tapis à la maison
Et j'irai te chercher pour fonder une famille

Lorsque tu portes le "sudi thaar" dans la forêt de roses
Et que tu marches dans les rues de Madurai
Mon cœur bondit d'excitation, ma chérie
Je dois te faire un peu tourner la tête, mon amour
J'étais comme un feu, ma belle
Tu es arrivée comme une flamme dans ma vie
Je suis comme le fleuve déchaîné
Et tu es mon rivage, mon amour

Je vivrai dans le cœur de l'empereur, mon amour
Si tu as chaud, je te conduirai près de la colline d'Azhagar pour te rafraîchir
Je t'achèterai une charrette de fleurs de jasmin de Marudham
Je t'emmènerai voir "Titanic" en anglais au cinéma, ma chérie

Si l'ongle de ton doigt en cuivre se détache
Je le garderai comme un précieux souvenir, mon amour
Si un cheveu de tes cheveux de soie tombe
Je le garderai comme un trésor ancestral, ma chérie
Je te caresserai les cheveux
Et je t'aimerai pour toujours, ma belle

Lorsque tu portes le "sudi thaar" dans la forêt de roses
Et que tu marches dans les rues de Madurai
Mon cœur bondit d'excitation, ma chérie
Je dois te faire un peu tourner la tête, mon amour
J'étais comme un feu, ma belle
Tu es arrivée comme une flamme dans ma vie
Je suis comme le fleuve déchaîné
Et tu es mon rivage, mon amour
Lorsque tu portes le "sudi thaar" dans la forêt de roses...