Текст и перевод песни Hariharan feat. Anuradha Sriram - Chitraiyae Adi Chitraiyae

Chitraiyae Adi Chitraiyae

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
ஒன் பாடாப் படுத்தும் பார்வ என்னப்
பைத்தியமாக்கிருச்சே

பத்திரமா அட பத்திரமா ஒன்
பக்கத்தில் நிக்கட்டுமா
என் முப்பது வயசுக் கொழந்த ஒன்ன
இடுப்புல தூக்கட்டுமா

இடுப்பு மடிப்புல ஊஞ்சல் கட்டி
தூளியும் ஆடட்டுமா
மடிப்புச் சேல கசங்கிடும் முன்னே
தூக்கி வீசட்டுமா

நியாயமா இது நியாயமா
பதில் சொல்லடி செல்லம்மா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
தாலி கட்டிட வேண்டாமா

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
ஒன் பாடாப் படுத்தும் பார்வ என்னப்
பைத்தியமாக்கிருச்சே

ரெட்டஜட வயசு
கட்டிக்கட்டிப் போட்டது நியாயமா
ரெண்டு மொசக்குட்டி என்ன
உத்து உத்துப் பாக்குது நியாயமா

கண்ணுக்குள்ள ஆச
எட்டி எட்டிப் பாக்குது நியாயமா
நீ குட்டிபோட்ட பூன போல
சுத்தி சுத்தி வருவது நியாயமா

எதையோ மறைக்கிற நியாயமா
எதுக்கோ அலையிற நியாயமா
பஞ்சாப் பறக்கிற நியாயமா
நெருப்பா நெருங்குற நியாயமா

ஊத்துக்குளி வெண்ண போல
வழுக்குறியே நியாயமா
சாத்துக்குடித் தோலுரிக்க
நெனைக்கிறியே நியாயமா

நியாயமா இது நியாயமா
நான் பத்தியம் இருக்கணுமா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
நான் சத்தியம் பண்ணட்டுமா

என்னோட மனச
அள்ளி அள்ளிக் குடிப்பது நியாயமா
அட தொட்டாலே நீதான்
தள்ளித்தள்ளிப் போவது நியாயமா

பட்டுவண்ண மொகத்தத்
தொட்டுத்தொட்டுப் பார்ப்பது நியாயமா
என் கன்னத்துல மீச
கிச்சுகிச்சு மூட்டுது நியாயமா

பாடாப் படுத்துற நியாயமா
ஆளாப் பறக்கிற நியாயமா
தொட்டா சிணுங்குற நியாயமா
சிட்டாத் துடிக்கிற நியாயமா

நுனிப்புல்லு மேஞ்சிடத்தான்
மறுக்கிறியே நியாயமா
கிட்டிப்புள்ளு ஆடிடத்தான்
நெனைக்கிறியே நியாயமா

நியாயமா அடி நியாயமா
நான் பட்டினி கெடக்கணுமா
நியாயந்தான் அட நியாயந்தான்
இது பத்தினி கட்டளைதான்

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
உன் பாடா படுத்தும் பார்வ என்ன
பைத்தியமாக்கிருச்சே

பத்திரமா அட பத்திரமா ஒன்
பக்கத்தில் நிக்கட்டுமா
என் முப்பது வயசுக் கொழந்த ஒன்ன
இடுப்புல தூக்கட்டுமா

இடுப்பு மடிப்புல ஊஞ்சல் கட்டி
தூளியும் ஆடட்டுமா
மடிப்புச் சேல கசங்கிடும் முன்னே
தூக்கி வீசட்டுமா

நியாயமா இது நியாயமா
பதில் சொல்லடி செல்லம்மா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
தாலி கட்டிட வேண்டாமா

Chitraiyae, meine Liebe Chitraiyae

Chitraiyae, meine Liebe Chitraiyae,
mein Schlaf ist dahin.
Dein quälender Blick macht mich
verrückt.

Vorsichtig, oh vorsichtig, darf ich
dir nahe sein?
Mein dreißigjähriges Kind, darf ich dich
auf meiner Hüfte tragen?

Darf ich in deinen Hüftfalten eine Schaukel bauen
und dich wiegen?
Bevor dein Sari zerknittert,
darf ich ihn hochwerfen?

Ist das gerecht, ist das gerecht?
Antworte mir, meine Liebe.
Es ist gerecht, es ist gerecht,
solltest du nicht eine Thali (Hochzeitskette) binden?

Chitraiyae, meine Liebe Chitraiyae,
mein Schlaf ist dahin.
Dein quälender Blick macht mich
verrückt.

Dein Zwillingszopf-Alter,
ist es richtig, es zusammenzubinden?
Zwei unschuldige Augen,
ist es richtig, dass sie mich anstarren?

Die Begierde in deinen Augen,
ist es richtig, dass sie hervorlugt?
Wie eine Katze, die geworfen hat,
ist es richtig, dass du um mich herumschleichst?

Ist es richtig, dass du etwas verbirgst?
Ist es richtig, dass du nach etwas suchst?
Ist es richtig, dass du davonläufst?
Ist es richtig, dass du dich wie Feuer näherst?

Wie Butter aus Uthukuli,
ist es richtig, dass du mir entgleitest?
Du willst die Schale einer Süßorange schälen,
ist das richtig?

Ist das gerecht, ist das gerecht?
Muss ich enthaltsam sein?
Es ist gerecht, es ist gerecht,
soll ich dir einen Schwur leisten?

Meinen Herz,
ist es richtig dass du es schluckst?
Wenn ich dich berühre,
weichst du zurück, ist das richtig?

Dein seidiges Gesicht,
ist es richtig, es zu berühren und zu betrachten?
Mein Bart an deiner Wange,
kitzelt es dich, ist das richtig?

Du quälst mich, ist das richtig?
Du fliegst davon, ist das richtig?
Du bist empfindlich, ist das richtig?
Du zuckst wie ein Vogel, ist das richtig?

Du willst nur die Grasspitzen abgrasen,
ist das richtig, dass du das verweigerst?
Du willst das Spiel "Kittipullu" spielen,
ist das richtig?

Ist das gerecht, meine Liebe, ist das gerecht?
Muss ich hungern?
Es ist gerecht, meine Liebe, es ist gerecht,
das ist das Gebot einer tugendhaften Frau.

Chitraiyae, meine Liebe Chitraiyae,
mein Schlaf ist dahin.
Dein quälender Blick
macht mich verrückt.

Vorsichtig, oh vorsichtig, darf ich
dir nahe sein?
Mein dreißigjähriges Kind, darf ich dich
auf meiner Hüfte tragen?

Darf ich in deinen Hüftfalten eine Schaukel bauen
und dich wiegen?
Bevor dein Sari zerknittert,
darf ich ihn hochwerfen?

Ist das gerecht, ist das gerecht?
Antworte mir, meine Liebe.
Es ist gerecht, es ist gerecht,
solltest du nicht eine Thali (Hochzeitskette) binden?