Текст и перевод песни Hariharan feat. Anuradha Sriram - Chitraiyae Adi Chitraiyae

Chitraiyae Adi Chitraiyae

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
ஒன் பாடாப் படுத்தும் பார்வ என்னப்
பைத்தியமாக்கிருச்சே

பத்திரமா அட பத்திரமா ஒன்
பக்கத்தில் நிக்கட்டுமா
என் முப்பது வயசுக் கொழந்த ஒன்ன
இடுப்புல தூக்கட்டுமா

இடுப்பு மடிப்புல ஊஞ்சல் கட்டி
தூளியும் ஆடட்டுமா
மடிப்புச் சேல கசங்கிடும் முன்னே
தூக்கி வீசட்டுமா

நியாயமா இது நியாயமா
பதில் சொல்லடி செல்லம்மா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
தாலி கட்டிட வேண்டாமா

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
ஒன் பாடாப் படுத்தும் பார்வ என்னப்
பைத்தியமாக்கிருச்சே

ரெட்டஜட வயசு
கட்டிக்கட்டிப் போட்டது நியாயமா
ரெண்டு மொசக்குட்டி என்ன
உத்து உத்துப் பாக்குது நியாயமா

கண்ணுக்குள்ள ஆச
எட்டி எட்டிப் பாக்குது நியாயமா
நீ குட்டிபோட்ட பூன போல
சுத்தி சுத்தி வருவது நியாயமா

எதையோ மறைக்கிற நியாயமா
எதுக்கோ அலையிற நியாயமா
பஞ்சாப் பறக்கிற நியாயமா
நெருப்பா நெருங்குற நியாயமா

ஊத்துக்குளி வெண்ண போல
வழுக்குறியே நியாயமா
சாத்துக்குடித் தோலுரிக்க
நெனைக்கிறியே நியாயமா

நியாயமா இது நியாயமா
நான் பத்தியம் இருக்கணுமா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
நான் சத்தியம் பண்ணட்டுமா

என்னோட மனச
அள்ளி அள்ளிக் குடிப்பது நியாயமா
அட தொட்டாலே நீதான்
தள்ளித்தள்ளிப் போவது நியாயமா

பட்டுவண்ண மொகத்தத்
தொட்டுத்தொட்டுப் பார்ப்பது நியாயமா
என் கன்னத்துல மீச
கிச்சுகிச்சு மூட்டுது நியாயமா

பாடாப் படுத்துற நியாயமா
ஆளாப் பறக்கிற நியாயமா
தொட்டா சிணுங்குற நியாயமா
சிட்டாத் துடிக்கிற நியாயமா

நுனிப்புல்லு மேஞ்சிடத்தான்
மறுக்கிறியே நியாயமா
கிட்டிப்புள்ளு ஆடிடத்தான்
நெனைக்கிறியே நியாயமா

நியாயமா அடி நியாயமா
நான் பட்டினி கெடக்கணுமா
நியாயந்தான் அட நியாயந்தான்
இது பத்தினி கட்டளைதான்

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
உன் பாடா படுத்தும் பார்வ என்ன
பைத்தியமாக்கிருச்சே

பத்திரமா அட பத்திரமா ஒன்
பக்கத்தில் நிக்கட்டுமா
என் முப்பது வயசுக் கொழந்த ஒன்ன
இடுப்புல தூக்கட்டுமா

இடுப்பு மடிப்புல ஊஞ்சல் கட்டி
தூளியும் ஆடட்டுமா
மடிப்புச் சேல கசங்கிடும் முன்னே
தூக்கி வீசட்டுமா

நியாயமா இது நியாயமா
பதில் சொல்லடி செல்லம்மா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
தாலி கட்டிட வேண்டாமா

Chitraie, oh Chitraie

Chitraie, oh Chitraie
Mon sommeil s'est envolé
Ton regard qui me trouble
M'a rendu fou

Prudemment, oh prudemment, puis-je
Me tenir près de toi ?
Puis-je porter cet enfant de trente ans que tu es
Sur mes hanches ?

Puis-je accrocher une balançoire à la courbe de tes hanches
Et me balancer ?
Avant que le pli de ton sari ne se froisse
Puis-je le jeter au loin ?

Est-ce juste, est-ce juste ?
Réponds-moi, ma chérie
C'est juste, c'est juste
Ne devrions-nous pas nous marier ?

Chitraie, oh Chitraie
Mon sommeil s'est envolé
Ton regard qui me trouble
M'a rendu fou

Deux fois dix ans
Est-il juste de les avoir attachés ?
Est-il juste que ces deux petits yeux
Me regardent fixement ?

Le désir dans tes yeux
Me regarde furtivement, est-ce juste ?
Est-il juste que tu tournes autour de moi
Comme une chatte qui vient d'avoir des petits ?

Est-il juste que tu caches quelque chose ?
Est-il juste que tu erres pour quelque chose ?
Est-il juste que tu voles comme un Punjab ?
Est-il juste que tu t'approches comme un feu ?

Est-il juste que tu glisses
Comme du beurre d'Udthukuli ?
Est-il juste que tu penses
À peler une orange ?

Est-ce juste, est-ce juste ?
Dois-je jeûner ?
C'est juste, c'est juste
Dois-je faire un serment ?

Est-il juste de boire
Tout mon cœur ?
Oh, est-il juste que tu me repousses
Dès que je te touche ?

Est-il juste de toucher
Ton visage couleur soie ?
Est-il juste que ma moustache sur ma joue
Me chatouille ?

Est-il juste de me troubler ?
Est-il juste de s'envoler ?
Est-il juste de gémir quand on te touche ?
Est-il juste de palpiter comme un oiseau ?

Est-il juste que tu refuses
De goûter le bout de l'herbe ?
Est-il juste que tu penses
À jouer à chat perché ?

Est-ce juste, oh est-ce juste
Que je me prive de nourriture ?
C'est juste, oh c'est juste
C'est le commandement de la chasteté

Chitraie, oh Chitraie
Mon sommeil s'est envolé
Ton regard qui me trouble
M'a rendu fou

Prudemment, oh prudemment, puis-je
Me tenir près de toi ?
Puis-je porter cet enfant de trente ans que tu es
Sur mes hanches ?

Puis-je accrocher une balançoire à la courbe de tes hanches
Et me balancer ?
Avant que le pli de ton sari ne se froisse
Puis-je le jeter au loin ?

Est-ce juste, est-ce juste ?
Réponds-moi, ma chérie
C'est juste, c'est juste
Ne devrions-nous pas nous marier ?