Malaroadu Piranthavala - Hariharan , Anuradha Sriram перевод на немецкий

Malaroadu Piranthavala

Male: Malarodu piranthavalaa
Nilavodu valarnthavalaa
Uyirodu kalanthavalaa
Ivalthaanaa ivalthaanaa ivalthaanaa...

Female: Manathodu ullavaraa
Naan thedum nallavaraa
Enai aalum mannavaraa
Ivarthaanaa ivarthaanaa ivarthaanaa...

Male: Venpaniyae megaththudan oorvalamaa
Kangalilae kadhalargal porkkalamaa... aa...

Female: Manathodu ullavaraa
Naan thedum nallavaraa
Enai aalum mannavaraa
Ivarthaanaa ivarthaanaa ivarthaanaa...

Female: Un theendalil uyir varai vaerkkiraen
En iravinai neelamaai ketkiraen
Male: Un naanaththai jaasagam ketkiraen
Pon anthiyaai vaanaththil saekkiraen

Female: Iravugal thorum vizhi nilavil kanavugal pookkum
Thalavanai thedum idhu oru thalaiyanaiyaagum
Male: Megamae megamae oru vaanavil thoorigai
Paarththathum viyakkiraen paal nilaa oviyam

Female: Manathodu ullavaraa
Naan thedum nallavaraa
Enai aalum mannavaraa
Ivarthaanaa ivarthaanaa ivarthaanaa...

Male: Un madiyinil oru ganam saaigiraen
Naan marupadi mazhalaiyaai aagiraen
Female: Vennsaamaram imaigalaal veesuvaen
En kangalaal kadhalai pesuvaen

Male: Santhana silaiyaa seithathu manamatha kalaiyaa
Saelaiyil alaiyaa veesi varum thendralin nilaiyaa
Female: Kadhalae kadhale pudhu kavithaiyaa thaaimadi
Vaai mozhi ketkaiyil poongaaviyam pirakkuthae

Male: Malarodu piranthavalaa
Nilavodu valarnthavalaa
Uyirodu kalanthavalaa
Ivalthaanaa ivalthaanaa ivalthaanaa...

Female: Thaavaniyae pulveli paai maramaa
Kadhalilae thoodhaaga poe varuvaa... aa...

Male: Malarodu piranthavalaa
Nilavodu valarnthavalaa
Uyirodu kalanthavalaa
Ivalthaanaa ivalthaanaa ivalthaanaa...

Ist sie mit Blumen geboren?

Männlich: Ist sie mit Blumen geboren?
Ist sie mit dem Mond aufgewachsen?
Hat sie sich mit dem Leben vermischt?
Ist sie es, ist sie es, ist sie es...?

Weiblich: Ist er in meinem Herzen?
Der Gute, den ich suche?
Der König, der mich beherrscht?
Ist er es, ist er es, ist er es...?

Männlich: Oh Schnee, ziehst du mit den Wolken umher?
In den Augen, ist es ein Schlachtfeld der Liebenden...? Ah...

Weiblich: Ist er in meinem Herzen?
Der Gute, den ich suche?
Der König, der mich beherrscht?
Ist er es, ist er es, ist er es...?

Weiblich: Bei deiner Berührung erblühe ich bis in die Seele.
Ich erbitte mir eine Verlängerung meiner Nacht.
Männlich: Ich frage dein Erröten nach dem Horoskop.
Wie goldenen Abendrot sammle ich es am Himmel.

Weiblich: In jeder Nacht blühen Träume im Mondlicht der Augen,
suchend nach dem Geliebten, wird dies zu einem einsamen Kissen.
Männlich: Oh Wolke, Wolke, ein Regenbogenpinsel,
ich staune beim Anblick, ein Gemälde aus milchigem Mondlicht.

Weiblich: Ist er in meinem Herzen?
Der Gute, den ich suche?
Der König, der mich beherrscht?
Ist er es, ist er es, ist er es...?

Männlich: Einen Moment lehne ich mich an deinen Schoß.
Ich werde wieder zum Kleinkind.
Weiblich: Mit meinen Wimpern werde ich wie mit einem weißen Fächer wedeln,
mit meinen Augen werde ich von Liebe sprechen.

Männlich: Eine Statue aus Sandelholz, geschaffen von der Kunst der Liebe?
Im Sari wie eine Welle, die sanfte Brise, die daherkommt?
Weiblich: Oh Liebe, Liebe, ein neues Gedicht, wie auf Mutters Schoß,
wenn ich die Worte höre, wird ein schönes Epos geboren.

Männlich: Ist sie mit Blumen geboren?
Ist sie mit dem Mond aufgewachsen?
Hat sie sich mit dem Leben vermischt?
Ist sie es, ist sie es, ist sie es...?

Weiblich: Oh mein Hüfttuch, wirst du zur Grasmatte, zum Baum?
Wirst du in der Liebe als Bote hin und her gehen...? Ah...

Männlich: Ist sie mit Blumen geboren?
Ist sie mit dem Mond aufgewachsen?
Hat sie sich mit dem Leben vermischt?
Ist sie es, ist sie es, ist sie es...?