Oru Ponnu - Hariharan , Anuradha Sriram перевод на немецкий

Oru Ponnu

Male: {Oru ponnu onnu naan paarthen
Centimeter sirikka solli ketten
Ava siricha sirippila
Nooru per sethu poitaan

Haiyayo haiyayo haiyayo...} (2)

Male: Paappu paappu
Paappu.u.u... u.u.
Paappu...

Female: Oru aanu onnu naan paarthen
Kanna thiranthu paakka solli ketten
Avan paartha paarvaiyilae
Pachai thani pathikkiduchae

Haiyayo haiyayo haiyayo...

Female: Paappu paappu
Paappu.u.u... u.u.
Paappu...

Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo

Chrous: Tare ra ra ra re ra
Tare ra ra ra re ra.

Haiyayo haiyayo haiyayo...
Haiyayo haiyayo haiyayo...

Male: Thaai thanthai mugamae maranthu
Nenjil unthan mugam eluthae
Paruchai eluthum pozhudhum
Kavithai elutha varudhae

Female: Kulikkum araiyil oru koothu
Ninaikkumbothu vetkkam varudhae
Aadai illaamal vanthen
Soap-u nuraiyai aniinthae

Male: Oru kosu kadithaalum
Uyir thudikkum
Adhu idhuvarai yenakkulla vazhakkam

Female: Indru thel kadithaalum
Therivathillai
Ada ennaachu ennaachu yenakkum
Paappu paappu paappu paappu...

Male: Kanna vizhichirukken
Kanavugal varudhu
Kanna moodi kidanthum
Kaatchigal vaurudhu
Ithu unakkum irukkumae
Unmai sollividu

Haiyaiyo haiyaiyo haiyaiyo

Ithu yen endru theriyavillai
Ithu neethaanaa puriyavillai
Oru vaai pesa mudiyavillai
Ithu inippil nanaintha kavalai

Hai.hai hai yoo haiiyaiyayaooo
Hai.hai hai yoo haiiyaiyayaooo
Sa ri pa ma sa ri ne sa sa
Haiyaiyoo hai hai

Female: Jaamathu chandiran vandhu
Jennal oram sandai pidikkum
Thendralai naan thunaikazhithaal
Theeyai vaari eraikkum

Male: November maadhathu malaiyil
Naakku varandu konjam thudikkum
Aechillai vilungum pozhudhu
Varandu thondai valikkum

Female: Ada pengalai paarthaal
Veruppu varum
En thanimaikku nizhal kooda
Pugai aagum

Male: Ada aangalai paarthaal
Erichal varum
En iravukku velicham
Sumai aagum
Paappu paappu paappu paappu.

Female: Idi vizhum osai
Kettpathum illai
Idhayathin osai
Thoonga vidavillai
Ithu unakkum irukkumae
Unmai sollividu

Haiyaiyo haiyaiyo haiyaiyo

Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo

Male: Oru ponnu onnu naan paarthen
Centimeter sirikka solli ketten
Ava siricha sirippila
Nooru per sethu poitaan

Female: Avan paartha paarvaiyilae
Pachai thani pathikkiduchae

Male: Ava siricha sirippila
Nooru per sethu poitaan

Ein Mädchen

Männlich: {Ich sah ein Mädchen
Ich bat sie, zentimeterweise zu lächeln
Bei ihrem Lächeln
Starben hundert Leute}

Haiyayo haiyayo haiyayo...} (2)

Männlich: Paappu paappu
Paappu.u.u... u.u.
Paappu...

Weiblich: Ich sah einen Jungen
Ich bat ihn, mit offenen Augen zu schauen
Bei seinem Blick
Hat sich sogar grünes Wasser entzündet

Haiyayo haiyayo haiyayo...

Weiblich: Paappu paappu
Paappu.u.u... u.u.
Paappu...

Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo

Chor: Tare ra ra ra re ra
Tare ra ra ra re ra.

Haiyayo haiyayo haiyayo...
Haiyayo haiyayo haiyayo...

Männlich: Ich vergaß das Gesicht meiner Eltern
Und schrieb dein Gesicht in mein Herz
Selbst wenn ich eine Prüfung schreibe
Kommt mir ein Gedicht in den Sinn

Weiblich: Im Badezimmer ist ein Spektakel
Wenn ich daran denke, werde ich verlegen
Ich kam ohne Kleider
Und bedeckte mich mit Seifenschaum

Männlich: Selbst wenn mich eine Mücke sticht
Zuckt mein Leben
Das war bisher meine Gewohnheit

Weiblich: Selbst wenn mich heute ein Skorpion sticht
Spüre ich es nicht
Ach, was ist bloß mit mir los?
Paappu paappu paappu paappu...

Männlich: Ich bin wach
Und habe Träume
Selbst wenn ich mit geschlossenen Augen liege
Sehe ich Bilder
Das hast du sicher auch
Sag mir die Wahrheit

Haiyaiyo haiyaiyo haiyaiyo

Ich weiß nicht, warum das so ist
Ich verstehe nicht, ob du das bist
Ich kann kein Wort sprechen
Es ist ein in Süße getränktes Leid

Hai.hai hai yoo haiiyaiyayaooo
Hai.hai hai yoo haiiyaiyayaooo
Sa ri pa ma sa ri ne sa sa
Haiyaiyoo hai hai

Weiblich: Der Mond um Mitternacht kommt
Und streitet sich am Fenster
Wenn ich den Wind zur Hilfe rufe
Schüttet er Feuer aus

Männlich: Im Novemberregen
Trocknet meine Zunge aus und zuckt ein wenig
Wenn ich meinen Speichel schlucke
Schmerzt mein trockener Hals

Weiblich: Wenn ich Mädchen sehe
Empfinde ich Abneigung
Selbst mein Schatten in meiner Einsamkeit
Wird zu Rauch

Männlich: Wenn ich Jungs sehe
Empfinde ich Ärger
Das Licht in meiner Nacht
Wird zur Last
Paappu paappu paappu paappu.

Weiblich: Das Geräusch von fallendem Blitz
Höre ich nicht
Das Geräusch meines Herzens
Lässt mich nicht schlafen
Das hast du sicher auch
Sag mir die Wahrheit

Haiyaiyo haiyaiyo haiyaiyo

Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo
Lalaloo lalaloo lalaloo

Männlich: Ich sah ein Mädchen
Ich bat sie, zentimeterweise zu lächeln
Bei ihrem Lächeln
Starben hundert Leute

Weiblich: Bei seinem Blick
Hat sich sogar grünes Wasser entzündet

Männlich: Bei ihrem Lächeln
Starben hundert Leute