Текст и перевод песни Hariharan feat. Bombay Jayashri - Venilave

Venilave

Tu maast kalandher yaara ya rabba
Tu maast kalandher pyaara ya rabba
Loo hogayi teri. loo hogayi teri
Loo hogayi teri. wah re wah re waah

Dil leja leja lejjana
Ghar aaja aaja aajana

Vennilavae tharayil uthithaai
Oru siripil ithayam parithaai
Vennilavae tharayil uthithaai
Oru siripil ithayam parithaai
Nee enathu kanavil varavae ezhaamal irukkiren
Un swaasam uyirai thodavae vidaamal pidikkiren

Vennilavai vizhiyil pidithaai
Oru siripil idhayam parithaai
Nee enadhu kanavil varavae ezhaamal irukkiren
Un swaasam uyirai thodavae vidamaal pidikkiren

Dil leja leja lejjana
Ghar aaja aaja aajana

Azhage nee oor bhoogambam thaana?
Aruge vanthaal poo kambam thaana?

Azhage nee oor bhoogambam thaana?
Aruge vanthaal poo kambam thaana?

Theeya neera theeraatha mayakkam
Theeyum neerum pennulae irukkum
Anaithida erinthidum pendhegam athisayam

Vennilavae tharayil uthithaai
Oru siripil ithayam parithaai

Oru naal kannil nee vanthu sernthaai
Marunaal ennai kandenae puthithaai

Vizhigal meena thoondilgal enben
Vizhunthen pennae anantham konden
Nilavaram kalavaram nenjodu mazhai varum

Vennilavai vizhiyil pidithaai
Oru siripil idhayam parithaai
Nee enadhu kanavil varavae ezhaamal irukkiren
Un swaasam uyirai thodavae vidamaal pidikkiren

Loo hogayi teri. loo hogayi teri
Loo hogayi teri.wah re wah re waa
Dil leja leja lejjana

Douce Brise

Tu es le maître de mon cœur, qui d'autre que toi, ô mon Dieu
Tu es le maître de mon cœur, mon amour, ô mon Dieu
Je suis tout à toi. Je suis tout à toi.
Je suis tout à toi. Oh oui, oh oui, oui

Prends mon cœur, prends-le, prends-le.
Viens chez moi, viens, viens.

Comme une douce brise, tu t'es levée dans les étoiles
Et tu as volé mon cœur
Comme une douce brise, tu t'es levée dans les étoiles
Et tu as volé mon cœur
Tu viens dans mes rêves, je reste éveillé sans jamais m'endormir
Je te tiens serrée, pour que ton souffle se mêle à mon âme

J'ai capturé la douce brise dans mes yeux
J'ai enfermé mon cœur
Tu viens dans mes rêves, je reste éveillé sans jamais m'endormir
Je te tiens serrée, pour que ton souffle se mêle à mon âme

Prends mon cœur, prends-le, prends-le.
Viens chez moi, viens, viens.

Es-tu la fragrance de la terre, ma belle ?
Ou un bouquet de fleurs quand tu arrives ?

Es-tu la fragrance de la terre, ma belle ?
Ou un bouquet de fleurs quand tu arrives ?

Le breuvage de ton amour est une ivresse sans fin
Comme le lait et l'eau, inséparables
Un miracle, cette magie incompréhensible

Comme une douce brise, tu t'es levée dans les étoiles
Et tu as volé mon cœur

Un jour, tu es apparue dans mes yeux
Le lendemain, tu m'as caché ton regard

Tes yeux sont des poissons, tes tresses sont ma ligne
Je suis tombé amoureux, j'ai connu l'infini
La lune, l'art, la pluie s'abattent sur mon cœur

J'ai capturé la douce brise dans mes yeux
J'ai enfermé mon cœur
Tu viens dans mes rêves, je reste éveillé sans jamais m'endormir
Je te tiens serrée, pour que ton souffle se mêle à mon âme

Je suis tout à toi. Je suis tout à toi.
Je suis tout à toi. Oh oui, oh oui, oui
Prends mon cœur, prends-le, prends-le.