Текст и перевод песни Hariharan, Harris Jayaraj, Devan Ekambaram & VV Prassanna - Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")

Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")

நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
ஓம் ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
ஏதோ ஒன்று என்னை ஈர்க்க
மூக்கின் நுனி மர்மம் சேர்க்க
கள்ளத்தனம் ஏதும் இல்லா
புன்னகையோ மோகமில்ல
நீ நின்ற இடமென்றால் விலையேறி போகாதோ
நீ செல்லும் வழியெல்லாம் பனிக்கட்டி ஆகாதோ
என்னோடு வா வீடு வரைக்கும்
என் வீட்டை பார் என்னை பிடிக்கும்
இவள் யாரோ யாரோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
இது பொய்யோ மெய்யோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
போகாதே
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
தூக்கங்களை தூக்கிச் சென்றாள்
தூக்கி சென்றாள்
ஏக்கங்களை தூவிச் சென்றாள்
உன்னை தாண்டி போகும் போது
போகும் போது.
வீசும் காற்றின் வீச்சு வேறு
நில்லென்று நீ சொன்னால் என் காலம் நகராதே
நீ சூடும் பூவெல்லாம் ஒரு போதும் உதிராதே
காதல் எனை கேட்கவில்லை
கேட்டால் அது காதல் இல்லை
என் ஜீவன் ஜீவன் நீதானே
என தோன்றும் நேரம் இதுதானே
நீ இல்லை இல்லை என்றாலே
என் நெஞ்சம் நெஞ்சம் தாங்காதே
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
ஓம் ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி

Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")

Une pluie de mousson se déverse dans mon cœur
Le lotus se noie dans l'eau
Le ciel change soudainement
Ma chérie, c'est pour toi que je vis
La vague immense balaie tout sur son passage
Mon amour nage dans mon cœur
Une femme au visage d'or
Ma chérie, tu es ma joie
Om Shanti Shanti Oh Shanti
Tu as porté mon âme, mon âme
Pourquoi as-tu quitté, quitté, en me laissant derrière ?
Tu es maintenant ma destination ultime
Une pluie de mousson se déverse dans mon cœur
Le lotus se noie dans l'eau
Le ciel change soudainement
Ma chérie, c'est pour toi que je vis
Quelque chose m'attire
Pour ajouter du mystère à mon nez
Pas de malice
Aucun charme dans ton sourire
L'endroit où tu te tiens deviendrait-il précieux ?
Tout le chemin que tu traverses ne se transformerait-il pas en glace ?
Viens avec moi jusqu'à la maison
Regarde ma maison, j'aime ça
Je ne sais pas qui elle est, qui elle est
Mon cœur ne la suit pas
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux
Mon cœur ne la suit pas
Ne la suis pas
Une pluie de mousson se déverse dans mon cœur
Le lotus se noie dans l'eau
Le ciel change soudainement
Ma chérie, c'est pour toi que je vis
La vague immense balaie tout sur son passage
Mon amour nage dans mon cœur
Une femme au visage d'or
Ma chérie, tu es ma joie
Elle a emporté mes rêves
Elle a emporté
Elle a semé mon désir
Quand tu passes, tu passes
Tu passes.
Le souffle du vent qui souffle est différent
Si tu dis stop, mon temps s'arrête
Les fleurs que tu portes ne fanent jamais
L'amour ne me demande pas
Si ça demande, ce n'est pas de l'amour
Ma vie, ma vie, c'est toi
C'est maintenant que je le ressens
Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Mon cœur, mon cœur ne peut pas supporter
Une pluie de mousson se déverse dans mon cœur
Le lotus se noie dans l'eau
Le ciel change soudainement
Ma chérie, c'est pour toi que je vis
La vague immense balaie tout sur son passage
Mon amour nage dans mon cœur
Une femme au visage d'or
Ma chérie, tu es ma joie
Om Shanti Shanti Oh Shanti
Tu as porté mon âme, mon âme
Pourquoi as-tu quitté, quitté, en me laissant derrière ?
Tu es maintenant ma destination ultime