Текст и перевод песни Hariharan feat. Kousalya - Chitti Chilakavo

Chitti Chilakavo

Chitti Chilakavo chandamamavo anadamaina chandamama andukunte
Andukora nelakochi vaaluthunda neeku pichi pattukunda merupu theegavo
Chilipi thaaravo asalenno reguthunna thaara neeku dakkuthunda merupu
Muddu neeku pette vayasu haddu daatuthunda merise megam kurise
Deppudu kurise varsham velise tappude musurukunnadi edo chilipi
Koorikaa mudaranivvaku sarle chalu chalika Chitti Chilakavo
Chandamamavo merupu theegavo chilipi thaaravo merise tholakarilo ninu
Kanulaara choosa chalilo gili gilo kosa merupulu aaresaa musire gaali
Vaanalalo mudire muddu pilupulalo thadise vaana chinukulalo araku
Mattu kavithalalo vana villu yedu rangulee chilike kanne paapa vedi
Pongule mohalona vooyalugithee thamaku dikku inka yendamaavule
Adapilla maatale andamaina maayale ardamaithe chaalule anthakante
Haayilee... Chitti Chilakavo chandamamavo merupu theegavo chilipi
Thaaravo vurike vayasulalo tholi giliginthala vaana chinuke chita
Pataga daruvesenu madhiloona kanula gatu mobbulake kasiga vundi
Vurumulatho godave kaastha mudirenule goduge pattu
Vayasulalo vaana devudochinappude
Vayase appu theerchukoka thappadoo.
Choopu thelu kuttinappude jathaga mantramesukoka thappadoo.
Kurrakaaru joorulo kothalinka maanuko daarithappakunda nuvvu vollu
Daggarunchukoo... Chitti Chilakavo
Chandamamavo merupu theegavo chilipi thaaravo

Chitti Chilakavo

Chitti Chilakavo, mon petit oiseau, lune de rêve, pourquoi cette lune ?
Pourquoi cette lune s'incline vers toi, pourquoi as-tu cette folie, pourquoi cette chaleur ?
Petites étoiles brillantes, je ne sais pas si elles sont réelles, pourquoi t'attirent-elles, pourquoi cette chaleur ?
Mon amour, tu as atteint l'âge de la tendresse, le nuage qui a gonflé a répandu la pluie,
La pluie est tombée, le soleil s'est caché, c'est une petite blague qui s'est faufilée,
Je ne peux pas t'empêcher de parler de toi, c'est assez, assez de parler, Chitti Chilakavo,
Lune de rêve, pourquoi cette chaleur, petites étoiles brillantes, pourquoi cette chaleur, dans cette joie immense, tu es là,
J'ai vu tes yeux, dans la danse, la douceur, la chaleur, les rires, le vent qui souffle,
Dans le ciel, les appels de tendresse se dissipent, dans les gouttelettes de pluie, les lumières,
Dans la poésie, l'arc-en-ciel, sept couleurs, la beauté des yeux, le feu de l'amour,
Dans le sable chaud, on se balance, où est le sens de la vie, ma chérie,
Il n'y a pas d'explication, mon rêve, mon amour, comprendre est suffisant, plus que cela,
Oh, oui… Chitti Chilakavo, mon petit oiseau, lune de rêve, pourquoi cette chaleur, petites étoiles brillantes,
Pourquoi cette chaleur, dans la chaleur de la jeunesse, un oiseau délicat, dans les gouttelettes de pluie, la danse,
Le drapeau flotte dans le vent, entre deux, les yeux sont embrumés, comme des perles, la tristesse est présente,
Avec les feuilles, la bataille est difficile à gagner, j'ai attrapé la maladie,
Dans la chaleur de la jeunesse, quand le Dieu de la pluie est arrivé,
Il n'est pas possible de refuser ce nectar de jeunesse.
Quand les yeux sont couverts de larmes, il est impossible de refuser de réciter des mantras.
Dans la chaleur de la jeunesse, prends soin de l'amour, ne sois pas distrait, tu es seule,
Sois près de moi… Chitti Chilakavo, mon petit oiseau,
Lune de rêve, pourquoi cette chaleur, petites étoiles brillantes.