Mazhai Thuli (From "Sangamam") - Hariharan & M. S. Viswanathan перевод на немецкий

Mazhai Thuli (From "Sangamam")

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

(மழைத்துளி)

ஆலாலகண்டா, ஆடலுக்குத் தகப்பா, வணக்கமுங்க!
என்னை ஆடாம ஆட்டி வச்ச வணக்கமுங்க!
என் காலுக்கு சலங்கையிட்ட உன் காலடிக்கு முதல் வணக்கம்
என் கால் நடமாடுமையா உம்ம கட்டளைய வெல்லும் வரைக்கும்
நீ உண்டு உண்டு என்ற போதும் அட இல்லை இல்லை என்றபோதும்
சபை ஆடிய பாதமிது அது நிக்காது ஒருபோதும்!

(மழைத்துளி.)

தண்ணியில மீன் அழுதா கரைக்கொரு தகவலும் வருவதில்ல
எனக்குள்ள நான் அழுதா துடிக்கவே எனக்கொரு நாதியில்ல
என் கண்ணீரு ஒவ்வொரு சொட்டும் வைரம் வைரம் ஆகுமே
சபதம் சபதம் என்றே சலங்கை சலங்கை பாடுமே
மனமே மனமே சபதம் வெல்லும் மட்டும் சாயாதிரு
விழியே விழியே இமையே தீயும்போதும் கலங்காதிரு

நதி நதி அத்தனையும் கடலில் சங்கமம்
நட்சத்திரம் அத்தனையும் பகலில் சங்கமம்
கலைகளின் வெகுமதி உன்னிடத்தில் சங்கமம் சங்கமம்
(மழைத்துளி.)

மழைக்காகத்தான் மேகம்! அட, கலைக்காகத்தான் நீயும்!
உயிர் கலந்தாடுவோம் நாளும், மகனே வா ...
நீ சொந்தக்காலிலே நில்லு! தலை சுற்றும் பூமியை வெல்லு!
இது அப்பன் சொல்லிய சொல்லு! மகனே வா ... மகனே வா ...

ஊருக்காக ஆடும் கலைஞன் தன்னை மறப்பான்!
தன் கண்ணீரை மூடிக்கொண்டு இன்பம் கொடுப்பான்!
புலிகள் அழுவது ஏது? அட, பறவையும் அழ அறியாது!
போர்க்களம் நீ புகும்போது - முள்
தைப்பது கால் அறியாது!
மகனே... மகனே... காற்றுக்கு ஓய்வென்பது ஏது? அட ஏது?
கலைக்கொரு தோல்வி கிடையாது; கிடையாது!

(ஆலாலகண்டா)

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

Regentropfen (Aus "Sangamam")

Regentropfen, Regentropfen verschmelzen mit der Erde!
Lebenstropfen, Lebenstropfen verschmelzen mit dem Himmel!
Körper, Geist und Seele, alles verschmilzt in der Kunst! Sangamam!

(Regentropfen)

Oh Allmächtiger, Vater des Tanzes, ich verneige mich!
Vor Dir, der mich tanzen ließ, ohne dass ich tanzen konnte, verneige ich mich!
Meinen Füßen hast du die Glöckchen angelegt, vor Deinen Füßen verneige ich mich zuerst.
Meine Füße werden sich bewegen, bis sie Deinen Befehl übertreffen.
Auch wenn Du sagst, ich soll existieren, und auch wenn Du sagst, ich soll nicht existieren,
diese Füße haben vor der Versammlung getanzt, sie werden niemals aufhören!

(Regentropfen.)

Wenn ein Fisch im Wasser weint, erreicht keine Nachricht das Ufer.
Wenn ich in mir selbst weine, gibt es niemanden, der für mich da ist.
Jeder Tropfen meiner Tränen wird zu Diamanten, Diamanten.
Die Fußglöckchen singen immer wieder von meinem Gelübde, Gelübde.
Oh Herz, oh Herz, gib nicht auf, bis das Gelübde erfüllt ist.
Oh Augen, oh Augen, werdet nicht trübe, auch wenn die Wimpern brennen.

Alle Flüsse, alle Flüsse verschmelzen mit dem Meer.
Alle Sterne, alle Sterne verschmelzen mit dem Tag.
Die Belohnung der Künste verschmilzt mit Dir, Sangamam.
(Regentropfen.)

Die Wolke ist für den Regen da! Und Du bist für die Kunst da!
Lass uns jeden Tag mit Leib und Seele tanzen, mein Sohn, komm...
Steh auf eigenen Füßen! Erobere die sich drehende Erde!
Dies sind die Worte Deines Vaters! Mein Sohn, komm... Mein Sohn, komm...

Ein Künstler, der für die Welt tanzt, vergisst sich selbst!
Er verbirgt seine Tränen und schenkt Freude!
Tiger weinen nicht, und auch Vögel wissen nicht zu weinen!
Wenn du das Schlachtfeld betrittst -
wird der Fuß nicht spüren, wenn ein Dorn ihn sticht!
Mein Sohn... Mein Sohn... Gibt es für den Wind eine Ruhepause? Nein, gibt es nicht!
Für die Kunst gibt es keine Niederlage; gibt es nicht!

(Oh Allmächtiger)

Regentropfen, Regentropfen verschmelzen mit der Erde!
Lebenstropfen, Lebenstropfen verschmelzen mit dem Himmel!
Körper, Geist und Seele, alles verschmilzt in der Kunst! Sangamam!