Mazhai Thuli (From "Sangamam") - Hariharan & M. S. Viswanathan перевод на английский

Mazhai Thuli (From "Sangamam")

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

(மழைத்துளி)

ஆலாலகண்டா, ஆடலுக்குத் தகப்பா, வணக்கமுங்க!
என்னை ஆடாம ஆட்டி வச்ச வணக்கமுங்க!
என் காலுக்கு சலங்கையிட்ட உன் காலடிக்கு முதல் வணக்கம்
என் கால் நடமாடுமையா உம்ம கட்டளைய வெல்லும் வரைக்கும்
நீ உண்டு உண்டு என்ற போதும் அட இல்லை இல்லை என்றபோதும்
சபை ஆடிய பாதமிது அது நிக்காது ஒருபோதும்!

(மழைத்துளி.)

தண்ணியில மீன் அழுதா கரைக்கொரு தகவலும் வருவதில்ல
எனக்குள்ள நான் அழுதா துடிக்கவே எனக்கொரு நாதியில்ல
என் கண்ணீரு ஒவ்வொரு சொட்டும் வைரம் வைரம் ஆகுமே
சபதம் சபதம் என்றே சலங்கை சலங்கை பாடுமே
மனமே மனமே சபதம் வெல்லும் மட்டும் சாயாதிரு
விழியே விழியே இமையே தீயும்போதும் கலங்காதிரு

நதி நதி அத்தனையும் கடலில் சங்கமம்
நட்சத்திரம் அத்தனையும் பகலில் சங்கமம்
கலைகளின் வெகுமதி உன்னிடத்தில் சங்கமம் சங்கமம்
(மழைத்துளி.)

மழைக்காகத்தான் மேகம்! அட, கலைக்காகத்தான் நீயும்!
உயிர் கலந்தாடுவோம் நாளும், மகனே வா ...
நீ சொந்தக்காலிலே நில்லு! தலை சுற்றும் பூமியை வெல்லு!
இது அப்பன் சொல்லிய சொல்லு! மகனே வா ... மகனே வா ...

ஊருக்காக ஆடும் கலைஞன் தன்னை மறப்பான்!
தன் கண்ணீரை மூடிக்கொண்டு இன்பம் கொடுப்பான்!
புலிகள் அழுவது ஏது? அட, பறவையும் அழ அறியாது!
போர்க்களம் நீ புகும்போது - முள்
தைப்பது கால் அறியாது!
மகனே... மகனே... காற்றுக்கு ஓய்வென்பது ஏது? அட ஏது?
கலைக்கொரு தோல்வி கிடையாது; கிடையாது!

(ஆலாலகண்டா)

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

Raindrop (From "Sangamam")

Raindrop, raindrop, a union with the earth!
Life drop, life drop, a union in the sky!
Body, matter, all spirits, a union in art! Union!

(Raindrop)

Oh Aalalaganda, master of dance, my salutations!
My salutations to you, who made me dance without dancing myself!
First salutations to your feet, which adorned my feet with anklets
My footwork obeys your command, always
Whether you say yes, yes or no, no
These feet that danced for the audience, will never stop!

(Raindrop)

If a fish cries in water, no news reaches the shore
If I cry within myself, there's no one to comfort me
Each drop of my tear becomes a diamond, a diamond
The anklets sing a vow, a vow
Oh my heart, my heart, don't give up until the vow is fulfilled
Oh my eyes, my eyelids, don't shed tears even when fire burns

Every river flows into the ocean, a union
Every star merges into the daylight, a union
The reward of arts finds its union in you, a union
(Raindrop)

Clouds exist for the rain, and you exist for art!
We'll dance with our lives, my son, come...
Stand on your own feet! Conquer the spinning earth!
These are the words of your father! My son, come... My son, come...

An artist who performs for the audience forgets himself!
He hides his tears and gives joy!
Tigers don't cry, and birds don't know how to cry!
When you enter the battlefield, thorns
Pricking your feet won't be felt!
My son... My son... Does the wind ever rest? Does it?
There's no defeat for art; there isn't!

(Aalaganda)

Raindrop, raindrop, a union with the earth!
Life drop, life drop, a union in the sky!
Body, matter, all spirits, a union in art! Union!