Mazhai Thuli (From "Sangamam") - Hariharan & M. S. Viswanathan перевод на французский

Mazhai Thuli (From "Sangamam")

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

(மழைத்துளி)

ஆலாலகண்டா, ஆடலுக்குத் தகப்பா, வணக்கமுங்க!
என்னை ஆடாம ஆட்டி வச்ச வணக்கமுங்க!
என் காலுக்கு சலங்கையிட்ட உன் காலடிக்கு முதல் வணக்கம்
என் கால் நடமாடுமையா உம்ம கட்டளைய வெல்லும் வரைக்கும்
நீ உண்டு உண்டு என்ற போதும் அட இல்லை இல்லை என்றபோதும்
சபை ஆடிய பாதமிது அது நிக்காது ஒருபோதும்!

(மழைத்துளி.)

தண்ணியில மீன் அழுதா கரைக்கொரு தகவலும் வருவதில்ல
எனக்குள்ள நான் அழுதா துடிக்கவே எனக்கொரு நாதியில்ல
என் கண்ணீரு ஒவ்வொரு சொட்டும் வைரம் வைரம் ஆகுமே
சபதம் சபதம் என்றே சலங்கை சலங்கை பாடுமே
மனமே மனமே சபதம் வெல்லும் மட்டும் சாயாதிரு
விழியே விழியே இமையே தீயும்போதும் கலங்காதிரு

நதி நதி அத்தனையும் கடலில் சங்கமம்
நட்சத்திரம் அத்தனையும் பகலில் சங்கமம்
கலைகளின் வெகுமதி உன்னிடத்தில் சங்கமம் சங்கமம்
(மழைத்துளி.)

மழைக்காகத்தான் மேகம்! அட, கலைக்காகத்தான் நீயும்!
உயிர் கலந்தாடுவோம் நாளும், மகனே வா ...
நீ சொந்தக்காலிலே நில்லு! தலை சுற்றும் பூமியை வெல்லு!
இது அப்பன் சொல்லிய சொல்லு! மகனே வா ... மகனே வா ...

ஊருக்காக ஆடும் கலைஞன் தன்னை மறப்பான்!
தன் கண்ணீரை மூடிக்கொண்டு இன்பம் கொடுப்பான்!
புலிகள் அழுவது ஏது? அட, பறவையும் அழ அறியாது!
போர்க்களம் நீ புகும்போது - முள்
தைப்பது கால் அறியாது!
மகனே... மகனே... காற்றுக்கு ஓய்வென்பது ஏது? அட ஏது?
கலைக்கொரு தோல்வி கிடையாது; கிடையாது!

(ஆலாலகண்டா)

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

Goutte de pluie (De "Sangamam")

Goutte de pluie, goutte de pluie, union sur la terre !
Goutte de vie, goutte de vie, union dans le ciel !
Corps, matière, esprit, tout est union dans l'art ! Union !

(Goutte de pluie)

Ô Ālālagandā, digne de la danse, mes respects !
Mes respects à toi qui me fais danser sans que je ne danse moi-même !
À tes pieds qui ont mis des clochettes à mes pieds, mes premiers respects.
Ma danse obéit à tes ordres, jusqu'à la fin des temps.
Que tu dises "tu es là, tu es là" ou "tu n'es pas là, tu n'es pas là"
Ce pied qui danse sur scène ne s'arrêtera jamais !

(Goutte de pluie)

Si un poisson pleure dans l'eau, aucune nouvelle n'atteint la rive.
Si je pleure en moi-même, il n'y a personne pour entendre ma douleur.
Chacune de mes larmes se transforme en diamant, en diamant.
Serment, serment, chantent les clochettes, les clochettes.
Ô mon cœur, mon cœur, ne cède pas tant que le serment n'est pas tenu.
Ô mes yeux, mes yeux, mes paupières, ne bronchez pas même dans le feu.

Toutes les rivières, toutes, se rejoignent dans la mer.
Toutes les étoiles, toutes, se rejoignent dans le jour.
La récompense des arts se trouve en toi. Union. Union.
(Goutte de pluie)

Le nuage est fait pour la pluie ! Et toi, tu es fait pour l'art !
Dansons avec l'âme, chaque jour, viens mon fils…
Tiens-toi sur tes propres pieds ! Conquiers cette terre qui tourne !
Ce sont les paroles de ton père ! Viens mon fils… Viens mon fils…

L'artiste qui danse pour son peuple s'oublie lui-même !
Cachant ses larmes, il offre du bonheur !
Les tigres ne pleurent pas. Les oiseaux non plus ne savent pas pleurer !
Quand tu entres sur le champ de bataille - les épines
Que tes pieds foulent, tu ne les sens pas !
Mon fils… Mon fils… Le vent ne se repose jamais ! Jamais !
L'art ne connaît pas l'échec ; jamais !

(Ālālagandā)

Goutte de pluie, goutte de pluie, union sur la terre !
Goutte de vie, goutte de vie, union dans le ciel !
Corps, matière, esprit, tout est union dans l'art ! Union !