Mazhai Thuli (From "Sangamam") - Hariharan & M. S. Viswanathan перевод на русский

Mazhai Thuli (From "Sangamam")

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

(மழைத்துளி)

ஆலாலகண்டா, ஆடலுக்குத் தகப்பா, வணக்கமுங்க!
என்னை ஆடாம ஆட்டி வச்ச வணக்கமுங்க!
என் காலுக்கு சலங்கையிட்ட உன் காலடிக்கு முதல் வணக்கம்
என் கால் நடமாடுமையா உம்ம கட்டளைய வெல்லும் வரைக்கும்
நீ உண்டு உண்டு என்ற போதும் அட இல்லை இல்லை என்றபோதும்
சபை ஆடிய பாதமிது அது நிக்காது ஒருபோதும்!

(மழைத்துளி.)

தண்ணியில மீன் அழுதா கரைக்கொரு தகவலும் வருவதில்ல
எனக்குள்ள நான் அழுதா துடிக்கவே எனக்கொரு நாதியில்ல
என் கண்ணீரு ஒவ்வொரு சொட்டும் வைரம் வைரம் ஆகுமே
சபதம் சபதம் என்றே சலங்கை சலங்கை பாடுமே
மனமே மனமே சபதம் வெல்லும் மட்டும் சாயாதிரு
விழியே விழியே இமையே தீயும்போதும் கலங்காதிரு

நதி நதி அத்தனையும் கடலில் சங்கமம்
நட்சத்திரம் அத்தனையும் பகலில் சங்கமம்
கலைகளின் வெகுமதி உன்னிடத்தில் சங்கமம் சங்கமம்
(மழைத்துளி.)

மழைக்காகத்தான் மேகம்! அட, கலைக்காகத்தான் நீயும்!
உயிர் கலந்தாடுவோம் நாளும், மகனே வா ...
நீ சொந்தக்காலிலே நில்லு! தலை சுற்றும் பூமியை வெல்லு!
இது அப்பன் சொல்லிய சொல்லு! மகனே வா ... மகனே வா ...

ஊருக்காக ஆடும் கலைஞன் தன்னை மறப்பான்!
தன் கண்ணீரை மூடிக்கொண்டு இன்பம் கொடுப்பான்!
புலிகள் அழுவது ஏது? அட, பறவையும் அழ அறியாது!
போர்க்களம் நீ புகும்போது - முள்
தைப்பது கால் அறியாது!
மகனே... மகனே... காற்றுக்கு ஓய்வென்பது ஏது? அட ஏது?
கலைக்கொரு தோல்வி கிடையாது; கிடையாது!

(ஆலாலகண்டா)

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

Капля дождя (Из фильма "Sangamam")

Капля дождя, капля дождя, на земле — единение!
Капля жизни, капля жизни, в небе — единение!
Тело, материя, дух — всё в искусстве — единение! Единение!

(Капля дождя)

О, Повелитель яда, Покровитель танца, мои поклоны!
Ты заставил меня танцевать без моего желания, мои поклоны!
Моим ногам ты надел браслеты с бубенцами, твоим стопам — первый поклон.
Мои ноги будут танцевать, пока выполняют твой приказ.
Когда ты говорил "есть, есть", а я говорила "нет, нет",
Эти стопы танцевали на сцене, они никогда не остановятся!

(Капля дождя)

Если рыба плачет в воде, весть до берега не доходит.
Если я плачу внутри себя, нет никого, кто бы услышал мою боль.
Каждая слезинка моя превращается в алмаз, в алмаз.
Клятва, клятва, — поют мои браслеты с бубенцами.
О сердце мое, клятва будет исполнена, не сдавайся.
О глаза мои, о веки мои, даже в огне не дрогните.

Все реки сливаются в океане — единение.
Все звезды сливаются днем — единение.
Награда искусств — в тебе — единение, единение.
(Капля дождя)

Облака — для дождя, а ты — для искусства!
Мы будем танцевать, вкладывая душу, сынок, иди...
Встань на собственные ноги! Покори этот кружащийся мир!
Это слова отца твоего! Сынок, иди... Сынок, иди...

Артист, танцующий для людей, забывает себя!
Скрывая свои слезы, он дарит радость!
Тигры не плачут, птицы тоже не знают, что такое плакать!
Когда ты вступаешь на поле битвы,
Ноги не чувствуют шипов!
Сынок... Сынок... Разве ветер знает, что такое покой? Разве знает?
Для искусства нет поражения, нет!

(Повелитель яда)

Капля дождя, капля дождя, на земле — единение!
Капля жизни, капля жизни, в небе — единение!
Тело, материя, дух — всё в искусстве — единение! Единение!